1
00:01:54,350 --> 00:01:57,055
Ορίστε.

2
00:01:57,269 --> 00:02:00,389
- Να σου το κάνω;
- Όχι, για την ξαδέρφη μου τη Λορέττα.

3
00:02:00,606 --> 00:02:03,523
Θα μπορούσατε να υπογράψετε «με αγάπη»;

4
00:02:17,622 --> 00:02:22,249
- Με συγχωρείτε.
- Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

5
00:02:22,460 --> 00:02:25,415
Είναι πολύ ταλαντούχος. Και αστείο.

6
00:02:25,631 --> 00:02:28,881
Αυτή είναι μια έννοια
Ο Ντάφι κι εγώ κλωτσήσαμε.

7
00:02:29,093 --> 00:02:32,296
- Ωρίμασε σε αυτό.
- Δουλεύεις μαζί του;

8
00:02:32,513 --> 00:02:34,470
Όχι, είμαι παιδίατρος.

9
00:02:34,681 --> 00:02:39,058
Αλλά είμαι ο καλύτερός του φίλος.
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

10
00:02:39,269 --> 00:02:42,804
- Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
- Άσε με να έχω τον αριθμό σου.

11
00:02:43,023 --> 00:02:45,062
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

12
00:02:45,817 --> 00:02:49,684
Όντας σκιτσογράφος
είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο.

13
00:02:49,904 --> 00:02:54,365
Όχι, αυτός ο τίτλος πρέπει να φύγει
στον δερματολόγο του Noriega.

14
00:02:55,993 --> 00:02:57,322
Πολύ αστείο!

15
00:02:59,080 --> 00:03:01,037
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

16
00:03:02,082 --> 00:03:06,958
Ντάφι, Ντάφι. Αυτή η κοκκινομάλλα
εκεί, είναι μεγάλη θαυμάστρια.

17
00:03:07,171 --> 00:03:11,631
- Θέλει πολύ να τηλεφωνήσεις.
- Φύλαξέ με. Δεν μπορώ να το περάσω αυτό.

18
00:03:11,842 --> 00:03:15,127
- Δεν θέλεις να γνωρίσεις γυναίκες;
- Όχι όπως κάνεις.

19
00:03:15,345 --> 00:03:17,801
Εσύ χρησιμοποιείς όπλο και εγώ δίχτυ.

20
00:03:18,014 --> 00:03:21,467
Δεν πέφτω σε κάθε γυναίκα
κάνω οπτική επαφή με.

21
00:03:21,686 --> 00:03:24,307
- Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
- Γίνε καλεσμένος μου.

22
00:03:24,522 --> 00:03:26,810
Κάποιος ήταν φίλος της Γουέντι.

23
00:03:27,858 --> 00:03:29,815
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:34,865 --> 00:03:37,320
- Τι είναι αυτό;
- Ο καπουτσίνο σου.

25
00:03:37,534 --> 00:03:40,819
Νομίζεις ότι αυτό είναι καπουτσίνο;
Γευτείτε το!

26
00:03:41,037 --> 00:03:44,157
- Μην αρχίζεις.
- Κύριε Διασημότητα, θέλετε άλλο ένα φλιτζάνι;

27
00:03:44,374 --> 00:03:47,577
Όχι. Θα μπορούσα να συναντηθώ
το άτομο που το έφτιαξε;

28
00:03:47,794 --> 00:03:50,082
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

29
00:03:50,296 --> 00:03:56,050
Μόλις εμφανίστηκε μια μικρή έκτακτη ανάγκη.
Θα επιστρέψω αμέσως. Μην φύγεις.

30
00:03:57,053 --> 00:04:01,465
- Είναι απλώς ένα φλιτζάνι καφέ.
- Δεν είναι μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.

31
00:04:04,393 --> 00:04:07,678
Με συγχωρείτε. Γειά σου!
Γεια σας παιδιά. Με συγχωρείτε.

32
00:04:07,896 --> 00:04:11,348
Ποιος είναι ο Βούλγαρος παλαιστής αρκούδας
ποιος το έφτιαξε αυτό;

33
00:04:11,567 --> 00:04:16,145
- Είμαι ο Βούλγαρος παλαιστής αρκούδας.
- Αυτό είναι νόστιμο.

34
00:04:16,363 --> 00:04:20,313
- Α;
- Πραγματικά υπέροχος καφές.

35
00:04:20,535 --> 00:04:23,986
- Είπε ότι μισεί τον καφέ.
- Αυτός ο τύπος!

36
00:04:24,205 --> 00:04:28,154
Είπα ότι μισώ τον βήχα!
Με τρέλανε.

37
00:04:28,375 --> 00:04:32,954
Μπορείτε να αναπνεύσετε πράγματα, κρυώνετε.
Ο καφές ήταν συγκλονιστικός.

38
00:04:33,172 --> 00:04:38,083
Ω, ευχαριστώ. Είμαι τόσο κολακευμένος.
Γιατί δεν έχεις κι άλλα;

39
00:04:38,301 --> 00:04:40,341
- Όχι, όχι.
- Επιμένω.

40
00:04:41,638 --> 00:04:45,588
- Ένα ωραίο μεγάλο κύπελλο.
- Ω, αγόρι! Σας ευχαριστώ.

41
00:04:45,809 --> 00:04:49,094
Ω, μου. Θέε μου. Σας ευχαριστώ.

42
00:04:50,563 --> 00:04:52,805
Α, μπορείς απλά...

43
00:04:53,024 --> 00:04:55,479
- Ωραίο άρωμα!
- Ναι.

44
00:04:58,905 --> 00:05:02,902
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Είναι το μικρό μου μυστικό.

45
00:05:03,117 --> 00:05:05,572
- Μην το πεις σε κανέναν.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

46
00:05:05,786 --> 00:05:10,199
Δεν θέλεις να βγει η λέξη
για αυτό το πράγμα. Ω, όχι.

47
00:05:10,416 --> 00:05:14,365
- Νταφ, σε χρειάζονται εκεί έξω.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.

48
00:05:14,586 --> 00:05:18,537
- Τι ντροπή. Το ίδιο και εγώ.
- Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου αργότερα;

49
00:05:18,800 --> 00:05:22,050
Τελειώστε τον καπουτσίνο σας
και μετά βλέπουμε.

50
00:05:22,261 --> 00:05:24,717
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

51
00:05:24,930 --> 00:05:27,552
- Θα είμαι απασχολημένος.
- Εννοείς να δουλεύεις;

52
00:05:27,766 --> 00:05:32,559
Όχι, παίρνω το ιδιωτικό μου τζετ
στο St Moritz για το σκι.

53
00:05:32,771 --> 00:05:35,393
Ντάφι, υπάρχουν άνθρωποι που σε περιμένουν.

54
00:05:36,233 --> 00:05:37,561
Αντίο.

55
00:05:51,706 --> 00:05:54,660
Τελευταίο. Καληνύχτα σε όλους.

56
00:05:54,876 --> 00:05:56,915
Καληνύχτα. Φροντίζω.

57
00:05:59,797 --> 00:06:04,459
- Μαγειρεύεις αύριο το βράδυ;
- Ναι, θα είμαι εκεί, στις 8.00. Καληνύχτα.

58
00:06:04,677 --> 00:06:06,965
Γεια σου! Γιο!

59
00:06:07,179 --> 00:06:09,966
Γεια σου! Γεια, κυρία!

60
00:06:10,641 --> 00:06:15,102
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γεια σας!
Κάνετε συχνά σκι εδώ;

61
00:06:17,732 --> 00:06:19,689
Ναι, μια στο τόσο.

62
00:06:19,901 --> 00:06:24,397
Ήρθα να δω αν μπορώ να σε κάνω σκι στο σπίτι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

63
00:06:24,614 --> 00:06:29,524
Μην φύγεις. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Παρακαλώ! Σου έφερα ένα δώρο.

64
00:06:29,743 --> 00:06:33,871
Ματιά. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό, θέλετε;
Δώστε σε αυτό μια μικρή γεύση.

65
00:06:34,081 --> 00:06:37,948
- Πες μου τι πιστεύεις.
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

66
00:06:38,168 --> 00:06:43,079
- Πάω στο Σεντ Μόριτζ.
- Ω. Ναι, σωστά.

67
00:06:50,305 --> 00:06:51,929
Αυτό είναι πολύ καλό.

68
00:06:52,140 --> 00:06:54,547
- Πώς το έφτιαξες αυτό;
- Πες μου το όνομά σου.

69
00:06:54,767 --> 00:06:57,437
- Πες μου πώς το έκανες αυτό.
- Είναι εύκολο.

70
00:06:57,645 --> 00:07:01,974
Έχετε έναν αυτόματο μύλο καφέ.
Το βάζεις σε ρύθμιση 1,8.

71
00:07:02,191 --> 00:07:04,943
Πρέπει να πιεις έναν πλούσιο, βαρύ καφέ.

72
00:07:05,152 --> 00:07:09,066
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια χαζή
Μείγμα Κόστα Ρίκα/Αϊτής.

73
00:07:09,281 --> 00:07:11,738
Το γάλα πρέπει να είναι σε θερμοκρασία δωματίου,

74
00:07:11,951 --> 00:07:17,325
αλλιώς το μηχάνημα αργεί τόσο πολύ
ζεσταίνετε που καίτε τον καφέ.

75
00:07:17,540 --> 00:07:20,494
Αυτό είναι όλο. Ο καφές είναι σημαντικός για μένα.

76
00:07:20,710 --> 00:07:25,585
- Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
- Λοιπόν θα μου πεις το όνομά σου;

77
00:07:25,798 --> 00:07:31,338
- Μεγκ. Μεγκ Λόιντ.
- Μεγκ; Πολύ σύντομο.

78
00:07:31,554 --> 00:07:33,546
Αυτό είναι ένα πολύ σύντομο όνομα.

79
00:07:33,764 --> 00:07:36,967
- Αυτό το πάρτι ήταν για σένα, σωστά;
- Ναι.

80
00:07:37,184 --> 00:07:41,134
- Σου αρέσει μια φασαρία που γίνεται για σένα;
- Μερικές φορές. Όχι;

81
00:07:41,355 --> 00:07:43,312
Όχι, είμαι από το Μέιν.

82
00:07:43,523 --> 00:07:48,481
Δεν χρειαζόμαστε πολλά για να είμαστε χαρούμενοι.
Αστακός κάθε τόσο.

83
00:07:48,695 --> 00:07:52,645
Πώς ήξερες ότι χρησιμοποίησα
ένα μείγμα Κόστα Ρίκα/Αϊτής;

84
00:07:52,866 --> 00:07:58,073
-Τι κάνεις την Πέμπτη;
- Πέμπτη; Ω, πυροβολήστε!

85
00:07:58,287 --> 00:08:00,245
- Έχω ραντεβού.
- Με ποιον;

86
00:08:00,456 --> 00:08:02,365
Μαζί σου.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,372
Επόμενο στο Live With Regis and Kathie Lee,

88
00:08:05,586 --> 00:08:08,707
ο αμφιλεγόμενος σκιτσογράφος Ντάφι Μπέργκμαν!

89
00:08:10,759 --> 00:08:14,507
Τι ήταν το κόμικ
ότι ο κύριος Χάτσερ δεν θα έτρεχε;

90
00:08:14,721 --> 00:08:18,635
Ο πρόεδρος της ΕΡΑ με
μια πινακίδα: «Τα όπλα δεν σκοτώνουν παιδιά.

91
00:08:18,850 --> 00:08:20,807
«Τα παιδιά σκοτώνουν παιδιά».

92
00:08:21,019 --> 00:08:22,976
Αυτό ήταν σάτιρα.

93
00:08:23,187 --> 00:08:27,683
Ένας κυνηγός με ένα όπλο που καπνίζει
ανάμεσα στα πόδια του είναι σάτιρα;

94
00:08:27,900 --> 00:08:31,150
Νιώθουμε ότι ήμασταν απλοί
ασκώντας καλό γούστο.

95
00:08:31,362 --> 00:08:33,271
Άσκηση καλού γούστου;

96
00:08:33,489 --> 00:08:37,652
Τι είναι αυτό; Είναι αυτός ο Άλιστερ Κουκ
σε μηχάνημα διαδρόμου;

97
00:08:39,161 --> 00:08:41,153
Ο Jesse Helms έχει καλό γούστο;

98
00:08:41,371 --> 00:08:45,451
Είναι νόμιμα όπλα επίθεσης
χρησιμοποιείται από βαρόνους ναρκωτικών με καλό γούστο;

99
00:08:45,667 --> 00:08:48,751
Μολυσμένα ψάρια στις Μεγάλες Λίμνες
καλή γεύση;

100
00:08:48,962 --> 00:08:52,413
Το μόνο που ξέρω
αυτό είναι 100% καλή γεύση

101
00:08:52,632 --> 00:08:57,175
είναι το παγωτό βανίλια του Ben and Jerry
με θρυμματισμένες ράβδους HEATH.

102
00:08:58,972 --> 00:09:01,509
Αυτό είναι καλό γούστο!

103
00:09:01,724 --> 00:09:05,094
Και μου είπαν ότι ήταν ντροπαλός!
Θα επιστρέψουμε.

104
00:09:14,988 --> 00:09:17,609
- Ήταν φοβερό.
- Ειλικρινής;

105
00:09:17,824 --> 00:09:19,283
- Ναι.
- Καλά.

106
00:09:19,492 --> 00:09:23,359
Αύριο θα εγκαταλείψω το στριπ
και να τελειώσω το μιούζικαλ μου.

107
00:09:23,579 --> 00:09:26,284
- Περίμενε λίγο. Τα παρατάς;
- Ναι.

108
00:09:26,499 --> 00:09:32,039
- Νόμιζες ότι ξεπέρασα τη θάλασσα;
- Στην εκπομπή; Όχι, ήταν υπέροχο.

109
00:09:32,254 --> 00:09:36,501
- Μου είπαν να είμαι κινούμενος.
- Δεν τους απογοήτευσες.

110
00:09:36,717 --> 00:09:39,634
-Μα...;
- Μα τίποτα.

111
00:09:39,845 --> 00:09:41,921
Βλέπω αυτή τη λάμψη στα μάτια σου.

112
00:09:42,139 --> 00:09:44,096
- Τι;
- Πες μου.

113
00:09:44,308 --> 00:09:46,265
- Δεν είναι τίποτα.
- Τι;

114
00:09:46,476 --> 00:09:50,260
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να κάνεις εδώ.

115
00:09:50,480 --> 00:09:55,272
Μου φαίνεται ότι η λωρίδα σου
γίνεται πιο δημοφιλής, σωστά;

116
00:09:55,485 --> 00:09:58,106
- Ναι.
- Σου αρέσει να το κάνεις, σωστά;

117
00:09:58,321 --> 00:10:01,772
- Ναι.
- Έρχεται αυτός ο τύπος Θάτσερ...

118
00:10:01,991 --> 00:10:03,617
- Ευχαριστώ.
- Χάτσερ.

119
00:10:03,827 --> 00:10:06,614
Ο Hatcher σας υποστηρίζει στο 99% του χρόνου.

120
00:10:06,830 --> 00:10:10,163
- 95.
- Αντιτίθεται μόνο σε μια ιστορία.

121
00:10:10,375 --> 00:10:11,834
- Σωστά;
- Ναι.

122
00:10:12,043 --> 00:10:15,993
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις
να το πετάξω, εκτός αν...

123
00:10:16,214 --> 00:10:18,171
Εκτός αν...; Εκτός; Εκτός;

124
00:10:18,383 --> 00:10:20,007
- Δεν πειράζει.
- Εκτός αν τι;

125
00:10:20,218 --> 00:10:23,088
Είσαι εγωπαθής και παιδικός!

126
00:10:23,304 --> 00:10:27,254
Ναι, είμαι.
Θέλεις να παίξεις σπίτι μαζί μου;

127
00:10:59,380 --> 00:11:01,837
- Γεια.
- Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

128
00:11:02,051 --> 00:11:03,924
Σας ευχαριστώ.

129
00:11:07,014 --> 00:11:11,142
Σου έφτιαξα κάτι μικρό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάμε.

130
00:11:11,351 --> 00:11:14,305
Τέλειος! Έχω κάτι και για σένα.

131
00:11:14,521 --> 00:11:17,972
- Περίμενε εδώ.
- Τι;

132
00:11:18,191 --> 00:11:22,769
- Μην κοιτάς μέχρι να σου πω πότε.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι;

133
00:11:24,530 --> 00:11:26,404
Τώρα κοίτα.

134
00:11:31,037 --> 00:11:34,820
- Είναι υπέροχο.
- Αλήθεια; Σου αρέσει πραγματικά;

135
00:11:35,040 --> 00:11:41,125
Ω, είναι... Τι είναι;

136
00:11:41,338 --> 00:11:47,174
Λοιπόν, το αποκαλώ
Flying Angel που έρχεται να μαγειρέψει για μένα.

137
00:11:50,055 --> 00:11:52,297
Είναι υπέροχο.

138
00:11:56,728 --> 00:12:01,023
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
Έμενες πάντα εδώ μόνος;

139
00:12:01,233 --> 00:12:05,776
- Όχι, ήμουν παντρεμένος για λίγο.
- Αλήθεια; Τι συνέβη;

140
00:12:11,993 --> 00:12:15,943
Τόσο καλό, ε;
Ήμουν παντρεμένος για τρία χρόνια.

141
00:12:16,164 --> 00:12:20,292
- Τι έγινε;
- Για όλα έφταιγα εγώ.

142
00:12:20,502 --> 00:12:25,459
Απλώς δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα
την άλλη γυναίκα που έβλεπε.

143
00:12:27,842 --> 00:12:31,792
- Αυτό είναι αστείο.
- Ευχαριστώ.

144
00:12:35,683 --> 00:12:40,973
Σίγουρα, σίγουρα! Δεν πειράζει.
Συνέχισε, Ρούντι, να περάσεις καλά.

145
00:12:41,188 --> 00:12:46,146
Μην ανησυχείς για μένα,
απλά επειδή είμαι τυφλός και κουφός...

146
00:12:46,360 --> 00:12:48,981
- Σ, σ.
-Μην ανησυχείς για μένα.

147
00:12:49,196 --> 00:12:52,647
-Θα τα καταφέρω.
- Είναι εντάξει.

148
00:14:27,500 --> 00:14:29,789
Φυσικά. Είναι τέλειο.

149
00:14:36,509 --> 00:14:40,127
- Είναι τα γενέθλιά μου;
- Κάθε μέρα είναι τα γενέθλιά σου.

150
00:14:44,641 --> 00:14:47,429
Ω, κοίτα!

151
00:14:47,644 --> 00:14:49,934
Ω, είναι υπέροχο!

152
00:15:53,710 --> 00:15:57,043
Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

153
00:15:58,548 --> 00:16:00,172
Με συγχωρείτε.

154
00:16:55,353 --> 00:17:00,311
Λυπάμαι που άργησα.
Το αεροπλάνο έκανε κύκλους για 45 λεπτά.

155
00:17:00,524 --> 00:17:03,728
- Το ξέρω. Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο.
- Συγχωρέστε με.

156
00:17:03,944 --> 00:17:09,235
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα.
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

157
00:17:15,455 --> 00:17:19,916
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα το κάνουμε τον επόμενο μήνα.

158
00:17:22,295 --> 00:17:26,756
Ξέρεις πόσο χαριτωμένη φαίνεσαι
με τα μαλλιά σου βρεγμένα έτσι;

159
00:17:30,136 --> 00:17:32,674
- Όλα ήταν τέλεια.
- Ναι.

160
00:17:32,889 --> 00:17:36,838
Τα αυγά σου ήταν σωστά,
η θερμοκρασία ήταν ακριβώς σωστή.

161
00:17:37,059 --> 00:17:39,017
Έχω μια ιδέα.

162
00:17:39,228 --> 00:17:41,185
Απλώς με χτύπησε.

163
00:17:41,397 --> 00:17:46,024
- Γιατί δεν το κάνουμε άλλωστε;
- Ο γιατρός είπε να προσπαθήσουμε γύρω στο μεσημέρι.

164
00:17:46,236 --> 00:17:48,193
- Είναι 4.15.
- Λοιπόν;

165
00:17:48,405 --> 00:17:51,524
Ίσως τα αυγά σας είναι στην ώρα της Καλιφόρνια.

166
00:17:51,741 --> 00:17:54,695
Δεν είναι δυνατόν;

167
00:17:57,330 --> 00:18:00,615
Α, εντάξει. Ερχομαι.

168
00:18:02,001 --> 00:18:03,910
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί,

169
00:18:04,128 --> 00:18:07,579
θα έχουμε δύο ώρες
απίστευτου, μη αναπαραγωγικού σεξ.

170
00:18:07,798 --> 00:18:11,249
Δουλειά, δουλειά, δουλειά! Το μόνο που κάνω είναι δουλειά!

171
00:18:11,468 --> 00:18:15,086
Είναι μια βρώμικη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

172
00:18:15,305 --> 00:18:17,713
Βγάλε τα ρούχα σου.
Αυτό δεν πρέπει να πονάει.

173
00:18:18,350 --> 00:18:20,508
Δεν φταίει κανείς, κύριε Μπέργκμαν.

174
00:18:20,727 --> 00:18:24,178
26 εκατομμύρια ζευγάρια το χρόνο
δυσκολεύονται να συλλάβουν.

175
00:18:24,397 --> 00:18:28,644
- Αλλά δεν μπορεί να φταίει κανείς.
- Ντάφι, έλα.

176
00:18:28,860 --> 00:18:32,311
Λες ότι φταίω εγώ
δεν μπορούμε να κάνουμε μωρό.

177
00:18:32,530 --> 00:18:36,694
- Δεν είπα ότι φταις εσύ.
- Θέλω την απάντηση σε μια ερώτηση.

178
00:18:36,909 --> 00:18:40,990
Κύριε Μπέργκμαν,
θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

179
00:18:41,206 --> 00:18:44,789
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις παιδί;

180
00:18:48,004 --> 00:18:52,962
Είμαι σίγουρος ότι θέλω παιδί;
Δηλαδή, θέλω να κάνω μωρό;

181
00:18:59,015 --> 00:19:04,305
Με συγχωρείτε, Δρ Μπέντζαμιν,
θα μπορούσαμε να έχουμε μόνο λίγες στιγμές;

182
00:19:04,520 --> 00:19:06,429
Φυσικά.

183
00:19:06,647 --> 00:19:10,063
- Απλά ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.
- Ευχαριστώ.

184
00:19:11,944 --> 00:19:16,238
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Δεν θα σου αρέσει.

185
00:19:16,448 --> 00:19:21,406
Έλα, έλα.
Άνοιξε τα χείλη και πες μου.

186
00:19:21,620 --> 00:19:24,905
- Έλα.
- Φοβάμαι.

187
00:19:25,123 --> 00:19:29,073
Φοβάσαι;
Τι φοβάσαι;

188
00:19:29,294 --> 00:19:35,248
Φοβάμαι ότι αν κάνουμε μωρό,
Δεν θα πάρω τις αγκαλιές και τα φιλιά

189
00:19:35,466 --> 00:19:38,836
και όλο το κράτημα που έχω συνηθίσει.

190
00:19:39,054 --> 00:19:41,011
Ω, Ντάφι.

191
00:19:41,223 --> 00:19:43,180
Ω, γλυκιά μου.

192
00:19:45,394 --> 00:19:49,012
Έχω τόσα πολλά φιλιά
και τόσες αγκαλιές.

193
00:19:49,231 --> 00:19:54,651
Έχω ένα τρισεκατομμύριο από αυτά.
Υπάρχουν πολλά να πάτε.

194
00:20:00,825 --> 00:20:02,864
Τώρα θα ξεκινήσουμε με μερικές δοκιμές.

195
00:20:03,077 --> 00:20:07,371
Κάποιες δοκιμές; Τι είδους τεστ;
Πολλαπλή επιλογή; Δοκίμια;

196
00:20:07,581 --> 00:20:11,531
Χρειάζομαι ένα μολύβι νούμερο δύο;
Ίσως έχω ένα μολύβι νούμερο δύο.

197
00:20:11,752 --> 00:20:15,536
έχεις υπέροχο,
γιγάντιο κοκκινόξυλο δέντρο ενός μολυβιού.

198
00:20:15,756 --> 00:20:18,045
- Το είπε.
- Αφήστε τον να το κάνει αυτό.

199
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Η γυναίκα ξέρει. Τι συμβαίνει;

200
00:20:21,136 --> 00:20:24,421
Είναι ένα ακουστικό μόνιτορ
της δραστηριότητας του οσχέου σας.

201
00:20:24,639 --> 00:20:27,593
Ω, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μόνος.

202
00:20:27,809 --> 00:20:30,478
Θα θέλατε να ακούσετε τους όρχεις σας;

203
00:20:30,687 --> 00:20:33,604
- Ποιος δεν θα το έκανε;
- Θα ήθελα.

204
00:20:33,815 --> 00:20:39,605
Απλώς συνδέω το στηθοσκόπιο
σε αυτά τα ηχεία.

205
00:20:39,822 --> 00:20:41,814
Πατάω αυτόν τον διακόπτη...

206
00:20:42,866 --> 00:20:45,986
Ευγενέστατη, μεγάλες μπάλες φωτιάς!

207
00:20:46,203 --> 00:20:49,239
Γέλασα με την αγάπη
γιατί νόμιζα ότι ήταν αστείο

208
00:20:49,456 --> 00:20:53,405
- Απλά ένα αστείο, κύριε Μπέργκμαν.
- Αυτό ήταν;

209
00:20:53,626 --> 00:20:57,576
- Τι διασκεδαστικό!
- Προσπαθώ να σε κάνω να χαλαρώσεις.

210
00:20:57,797 --> 00:21:01,462
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ γιατρέ.

211
00:21:01,676 --> 00:21:05,543
- Θέλεις το σπέρμα μου σε αυτό το φλιτζάνι;
- Σωστά, κύριε Μπέργκμαν.

212
00:21:05,763 --> 00:21:07,720
- Καλή τύχη.
- Θα περιμένουμε έξω.

213
00:21:07,932 --> 00:21:11,217
Περίμενε ένα λεπτό!
Κάνεις αυτόν τον ήχο εύκολο.

214
00:21:11,435 --> 00:21:13,392
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

215
00:21:13,604 --> 00:21:17,388
- Έλα, έλα, κύριε Μπέργκμαν.
- Θέλεις να το κάνω δύο φορές;

216
00:21:17,608 --> 00:21:21,059
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα.
Ασχολούμαι με την ποιότητα, όχι την ποσότητα.

217
00:21:21,278 --> 00:21:24,563
-Τι θέλεις, ένα τέταρτο;
-Μας συγχωρείτε.

218
00:21:26,032 --> 00:21:28,986
-Νταφ...
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

219
00:21:29,202 --> 00:21:31,159
Έλα εδώ, έλα εδώ.

220
00:21:33,707 --> 00:21:39,377
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να δουλέψουμε
σε αυτό μαζί. Τι λέτε;

221
00:21:41,882 --> 00:21:44,337
Είναι αυτό δουλειά ή ευχαρίστηση;

222
00:21:50,557 --> 00:21:54,008
Η έντονη ζέστη μπορεί να σκοτώσει
την αναπαραγωγική ποιότητα στο σπέρμα.

223
00:21:54,227 --> 00:21:59,185
- Έχεις πάει σε υδρομασάζ;
- Στο κέντρο ευεξίας μου. Πώς το ξέρεις;

224
00:21:59,399 --> 00:22:02,933
Όλο το σπέρμα σου
φορούν υφασμάτινες ρόμπες.

225
00:22:05,279 --> 00:22:07,272
- Εκεί ξαναπάει.
- Πολύ αστείο.

226
00:22:07,490 --> 00:22:11,737
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι χαμηλότερα
τη θερμοκρασία του σπέρματός σας.

227
00:22:11,952 --> 00:22:16,246
- Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.
- Τι στο καλό...;

228
00:22:17,499 --> 00:22:21,449
- Τι είναι αυτή η μικρή τσέπη;
- Πάγος.

229
00:22:21,670 --> 00:22:24,920
- Μια χαρά τα πας.
- Φαίνομαι ανόητος.

230
00:22:25,132 --> 00:22:28,751
- Ορίστε, ανεβείτε.
- Όχι, φύγε!

231
00:22:32,348 --> 00:22:35,302
Έλα εδώ, έλα εδώ. Εδώ.

232
00:22:37,019 --> 00:22:40,969
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι το ένα,
την αγάπη της ζωής μου.

233
00:22:41,190 --> 00:22:45,104
Είμαι πολύ χαρούμενος, Ούγκο.
Δεν ξέρεις το επίθετό της;

234
00:22:45,319 --> 00:22:47,607
Είναι ασαφής με τα προσωπικά στοιχεία,

235
00:22:47,821 --> 00:22:51,984
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι φυσιολογικό
στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

236
00:22:52,200 --> 00:22:57,277
Συγγνώμη που άργησα τόσο. Έπρεπε να περιμένω
για να εγκρίνει το αφεντικό το τραγανό μήλο μου.

237
00:22:57,497 --> 00:22:59,952
- Πώς τα πήγες;
- Πήρα ένα χρυσό αστέρι.

238
00:23:00,166 --> 00:23:02,075
Γιατί ρώτησα;

239
00:23:02,293 --> 00:23:05,413
Είναι εξαιρετικό!
Είσαι τόσο καλός στην κουζίνα.

240
00:23:05,630 --> 00:23:08,547
- Ευχαριστώ.
- Το υπνοδωμάτιο, δεν ξέρω.

241
00:23:08,758 --> 00:23:10,003
- Μαμά!
- Αντέλ!

242
00:23:10,217 --> 00:23:13,669
μήπως προσέβαλα
οι ευαίσθητοι άντρες Μπέργκμαν;

243
00:23:13,888 --> 00:23:16,046
Κράτα τη γλώσσα σου μια στο τόσο.

244
00:23:16,265 --> 00:23:21,140
Είναι μόνο στα κινούμενα σχέδια σας που ο κόσμος
μπορεί να μιλήσει χωρίς να λογοκρίνεται.

245
00:23:21,353 --> 00:23:23,346
Κανείς δεν σε λογοκρίνει.

246
00:23:23,564 --> 00:23:28,985
«Κράτα τη γλώσσα σου!» Άκουσε κανείς
αυτό; Τι θα λέγατε για τον Mr Lonely Hearts;

247
00:23:29,195 --> 00:23:31,353
-Μασούσα.
- Προσπαθούμε, εντάξει;

248
00:23:31,572 --> 00:23:35,985
- Προσπάθησε λίγο περισσότερο.
- Είναι θέμα ταχύτητας;

249
00:23:36,202 --> 00:23:40,614
- Σώπα για μωρά!
- Με συγχωρείτε που θέλω εγγόνι!

250
00:23:40,831 --> 00:23:44,282
-Μιλάς στη μητέρα σου.
- Της αρέσει η αντιπαράθεση.

251
00:23:44,501 --> 00:23:48,000
- Έχεις δίκιο.
- Θέλεις να το κάνουμε εδώ;

252
00:23:48,213 --> 00:23:51,831
- Γιατί όχι;
- Θα μετακινήσω τα κουλούρια και το λοξ.

253
00:23:52,050 --> 00:23:55,633
- Ιεραποστολικό ή το συνηθισμένο;
- Το συνηθισμένο. Έχουν καλύτερη θέα.

254
00:23:55,845 --> 00:23:58,846
Αν είναι όπως συνήθως,
Δεν θέλω να το δω!

255
00:23:59,057 --> 00:24:03,635
- Τι λέτε για αυτό, μαμά; Ένα εγγονάκι!
- Βάλε ξανά το παντελόνι σου!

256
00:24:03,853 --> 00:24:09,357
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε
είναι πιο δύσκολο να κάνεις μωρό, εντάξει;

257
00:24:11,152 --> 00:24:15,445
Το προσωπικό μας θα σας δείξει πώς να το κάνετε αυτό.

258
00:24:15,656 --> 00:24:21,528
Δίνεις στη Μεγκ αυτές τις λήψεις κάθε μέρα
για να τονώσει την παραγωγή αυγών της.

259
00:24:26,167 --> 00:24:31,956
- Είμαι έκπληκτος με το πόσο ήρεμος είμαι.
- Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις.

260
00:24:32,173 --> 00:24:34,415
Έλα, είναι ένα στιγμιότυπο.

261
00:24:35,509 --> 00:24:37,466
- Ορίστε.
- Εντάξει.

262
00:24:39,263 --> 00:24:41,255
Κανένα πρόβλημα.

263
00:24:41,473 --> 00:24:43,383
Ωραίο και καθαρό.

264
00:24:51,358 --> 00:24:53,979
Σχεδόν τελειωμένο, σχεδόν τελειωμένο.

265
00:24:56,196 --> 00:24:59,031
Γινώμενος! Συγγνώμη, γλυκιά μου.

266
00:24:59,240 --> 00:25:02,656
- Πόνεσε;
- Όχι, μου άρεσε. Κάντε το ξανά.

267
00:25:02,869 --> 00:25:05,823
- Άλλη μια φορά.
- Ναι. Όχι, όχι!

268
00:25:11,460 --> 00:25:14,414
Μέχρι εδώ, κύριε Μπέργκμαν.

269
00:25:21,471 --> 00:25:24,092
- Τα λέμε σε λίγο.
- Καλή τύχη.

270
00:25:24,307 --> 00:25:28,007
Σίγουρος. Μην ανησυχείς για μένα.
θα πρηξω.

271
00:25:28,227 --> 00:25:32,854
Συνέχισε, να περάσεις καλά.
Μη μου βάλεις άλλη σκέψη.

272
00:26:00,300 --> 00:26:02,173
Να το φλιτζάνι σας, κύριε Μπέργκμαν.

273
00:26:02,385 --> 00:26:07,296
Ανάψτε το κόκκινο φως όταν είστε
τελειώσατε και πλύνετε τα χέρια σας.

274
00:27:50,491 --> 00:27:53,942
Ω, λυπάμαι!
Νόμιζα ότι αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο.

275
00:27:54,161 --> 00:27:57,779
- Αυτό είναι το τεύχος Ιουλίου;
- Φύγε από εδώ.

276
00:28:09,592 --> 00:28:11,881
Αγάπη μου, βοήθησέ με.

277
00:28:12,095 --> 00:28:15,595
Μεγκ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

278
00:29:13,030 --> 00:29:14,857
Πήρα ένα αυγό.

279
00:29:16,742 --> 00:29:18,781
Πώς φαίνεται;

280
00:29:19,703 --> 00:29:21,031
Είναι καλό.

281
00:29:27,419 --> 00:29:34,299
Πρέπει να ήσουν ένα όμορφο μωρό

282
00:29:35,635 --> 00:29:41,340
Πρέπει να ήσουν υπέροχο παιδί

283
00:29:42,308 --> 00:29:45,593
Όταν μόλις ξεκινούσες

284
00:29:45,811 --> 00:29:48,729
Να πάω στο νηπιαγωγείο

285
00:29:48,939 --> 00:29:54,894
Βάζω στοίχημα ότι έδιωξες τα μικρά αγόρια

286
00:29:55,112 --> 00:30:02,075
Και όταν ήρθε
για να κερδίσετε μπλε κορδέλες

287
00:30:03,161 --> 00:30:08,453
Πρέπει να έχεις δείξει
τα άλλα παιδιά πώς

288
00:30:08,667 --> 00:30:12,997
Μπορώ να δω τα μάτια των κριτών

289
00:30:13,213 --> 00:30:16,831
Καθώς σου έδωσαν το βραβείο

290
00:30:17,050 --> 00:30:23,005
Βάζω στοίχημα ότι έκανες την πιο χαριτωμένη υπόκλιση

291
00:30:23,223 --> 00:30:30,269
Ω! Πρέπει να ήσουν
ένα όμορφο μωρό

292
00:30:31,064 --> 00:30:38,442
Γιατί, μωρό μου, κοίτα σε τώρα

293
00:30:55,546 --> 00:30:57,704
Σου έφτιαξα μια παρτίδα καπουτσίνο.

294
00:30:57,923 --> 00:30:59,880
- Παρτίδα;
- Ναι.

295
00:31:00,092 --> 00:31:02,250
Ουάου, ευχαριστώ.

296
00:31:18,652 --> 00:31:23,444
Ουάου! Αυτό είναι! Αυτό είναι το καλύτερο
καπουτσίνο που έχετε φτιάξει ποτέ.

297
00:31:23,657 --> 00:31:28,947
- Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα;
- Οκτώ με οκτώ και μισό.

298
00:31:29,162 --> 00:31:31,285
- Αλήθεια;
- Σοβαρά.

299
00:31:31,498 --> 00:31:34,664
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;

300
00:31:34,876 --> 00:31:37,248
- Τίποτα.
- Γιατί το μάτι σου τρέμει;

301
00:31:37,462 --> 00:31:40,416
-Μου έχει πιάσει μια βλεφαρίδα στο μάτι.
- Όχι.

302
00:31:40,631 --> 00:31:43,716
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου λες ψέματα.

303
00:31:44,510 --> 00:31:49,302
Ιησούς! Δεν μπορώ καν να φτιάξω
ένα ηλίθιο φλιτζάνι καπουτσίνο.

304
00:31:49,515 --> 00:31:53,133
- Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα.
- Φτιάχνεις συνέχεια πράγματα.

305
00:31:53,352 --> 00:31:56,555
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

306
00:31:56,772 --> 00:31:58,811
Μου ήρθε περίοδος, Νταφ.

307
00:32:02,987 --> 00:32:05,941
Συγγνώμη, γλυκιά μου. λυπάμαι.

308
00:32:07,825 --> 00:32:10,363
- Λυπάμαι.
- Δεν μπορώ να κάνω μωρό.

309
00:32:10,578 --> 00:32:15,489
Πρέπει να σταματήσεις να αυτοκτονείς
όπως αυτό. Δεν είναι καλό.

310
00:32:15,708 --> 00:32:19,076
- Ας ξεχάσουμε τα παιδιά.
- Δεν μπορώ.

311
00:32:19,294 --> 00:32:23,755
Πάντα είχα κάτι με τα παιδιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν τα έχω.

312
00:32:23,965 --> 00:32:28,295
Λοιπόν, ας το αναβάλουμε,
πάρτε το μυαλό μας από αυτό το πράγμα.

313
00:32:28,511 --> 00:32:30,967
Ας σκεφτούμε την καριέρα μας.

314
00:32:31,181 --> 00:32:34,300
Εύκολο να το πεις. Έχεις καριέρα.

315
00:32:34,517 --> 00:32:38,811
Δεν το The Village Voice
απλά σε έβαλα στο πάνθεον των κόμικ;

316
00:32:39,022 --> 00:32:43,648
Σε τι είμαι; Είμαι στην κουζίνα
μαγείρεμα με έξι παράνομους εξωγήινους.

317
00:32:43,860 --> 00:32:48,320
- Δεν είμαι καν καλός σε αυτό.
- Τι βγαίνει από αυτά τα χείλη;

318
00:32:48,531 --> 00:32:51,485
Είσαι τρελός;
Είσαι ένας συγκλονιστικός σεφ.

319
00:32:51,700 --> 00:32:55,152
Είσαι ο μόνος Αμερικανός σεφ
που μαγειρεύει αμερικάνικα.

320
00:32:55,371 --> 00:32:58,288
Σε βλέπω μια μέρα
στο τηγάνι-θεόν.

321
00:32:58,499 --> 00:33:02,497
- Πραγματικά! Τι γίνεται με...;
- Όχι, περίμενε. Χωρίς συσπάσεις.

322
00:33:02,712 --> 00:33:07,172
Χωρίς συσπάσεις. Τι γίνεται με τον τύπο που
σε θέλει για σεφ του εστιατορίου του;

323
00:33:07,383 --> 00:33:11,333
Δεν έψαχνε για κανένα ταλέντο;
Καλέστε τον, πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

324
00:33:11,554 --> 00:33:16,014
- Εννοείς Caf� Pretentious Name;
- Το Sotto Voce είναι προσποιητικό για εσάς;

325
00:33:16,225 --> 00:33:20,851
Ξέρεις πόσο μεγάλη δέσμευση
αυτή είναι η δουλειά; Είναι μέρες 18 ωρών.

326
00:33:21,063 --> 00:33:23,518
Έξι, μερικές φορές επτά ημέρες την εβδομάδα.

327
00:33:23,732 --> 00:33:26,686
Δεν μπορούσαμε να χωρέσουμε το σεξ, πόσο μάλλον ένα μωρό.

328
00:33:26,902 --> 00:33:29,689
- Θα περιμένουμε λοιπόν.
- Για το μωρό.

329
00:33:29,905 --> 00:33:32,193
Πες του ότι θα πάρεις τη δουλειά.

330
00:33:32,407 --> 00:33:35,527
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Μπορείτε να το κάνετε!

331
00:33:35,743 --> 00:33:41,034
Πες ότι είπα ότι κάνεις το καλύτερο
καπουτσίνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

332
00:33:41,249 --> 00:33:45,198
- Στριφογυρίζει.
-Τι συμβαίνει με τα φώτα;

333
00:33:45,419 --> 00:33:48,586
Νομίζω ότι χτυπήσαμε μια ασφάλεια.
Βοήθεια! Κάλεσε τον σούπερ.

334
00:33:56,847 --> 00:33:59,469
Για αυτό μιλάω.

335
00:33:59,684 --> 00:34:02,804
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Του χρωστάω την καριέρα μου.

336
00:34:03,021 --> 00:34:06,970
Δεν θυμάσαι να δουλεύεις γι' αυτόν,
καμβάς μαζί μου;

337
00:34:07,191 --> 00:34:11,141
Θυμάμαι ότι ήμουν στη Λεωφόρο Κολόμπους
το χειμώνα χωρίς κασκόλ.

338
00:34:11,362 --> 00:34:15,656
Αυτός είναι λόγος να καταστρέψει τη ζωή του;
Όσο δουλεύω για αυτόν;

339
00:34:15,866 --> 00:34:20,160
- Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά.
- Δεν θα το έκανα αν είχαμε εγγόνια.

340
00:34:20,370 --> 00:34:24,498
- Η Βίβιαν έχει τρία αξιολάτρευτα παιδιά.
- Δύο! Ο Ρότζερ είναι λίγο σκατά.

341
00:34:24,708 --> 00:34:29,500
Δεν είναι λίγο χάλια.
Α, πλάκα κάνεις! Ω, Θεέ μου!

342
00:34:29,713 --> 00:34:33,924
Δεν το πιστεύω αυτό!
Δεν το κάνουν πια αυτό!

343
00:34:34,134 --> 00:34:38,926
Η Meg προσπαθούσε να πάρει αυτή τη σόμπα
για δύο μήνες. Θα επιστρέψω αμέσως.

344
00:34:39,138 --> 00:34:42,507
Θέλω να της το πω
τι γράφει στο κλουβί.

345
00:34:42,725 --> 00:34:46,141
Προχωρήστε. Θα είμαι εδώ
με το κεφάλι στο φούρνο.

346
00:34:46,354 --> 00:34:51,312
- Σε τι είναι αυτό; Η κρεβατοκάμαρα;
- Γεια, κυρία, φύγε από εκεί!

347
00:34:52,651 --> 00:34:54,146
Θα μετακομίζατε;

348
00:34:54,361 --> 00:34:56,604
Γεια, είμαι εγώ, ο άντρας σου.

349
00:34:56,823 --> 00:35:00,441
Έχετε ένα στυλό ή ένα μολύβι;
Γράψτε αυτό.

350
00:35:00,660 --> 00:35:07,576
Calleverde Brothers, lmporters.

351
00:35:08,626 --> 00:35:12,576
Ναι. Γιατί αυτό λέει
στο πλάι του κιβωτίου.

352
00:35:12,797 --> 00:35:17,257
Τι ψάχναμε
για δύο μήνες; Ναι, θετικό.

353
00:35:17,468 --> 00:35:21,928
Είμαι σίγουρος για αυτό,
γιατί έχει το άσπρο...

354
00:35:22,139 --> 00:35:24,511
- Δεν έφταιγα εγώ!
- Μαμά!

355
00:35:31,481 --> 00:35:34,932
-Είσαι καλά;
- Ναι.

356
00:35:35,151 --> 00:35:38,105
Απλώς δεν μπορώ να την ξεπεράσω...

357
00:35:38,321 --> 00:35:41,772
Λοιπόν, υποθέτω ότι πέθανε
τον τρόπο που ζούσε.

358
00:35:41,991 --> 00:35:46,949
- Όπως ο Wile E Coyote;
- Ω, Ντάφι, θα το σταματούσες;

359
00:35:49,665 --> 00:35:51,705
Ντάφ...

360
00:36:06,724 --> 00:36:11,053
Ήταν μια πολύ ωραία συζήτηση
δώσατε στο σέρβις.

361
00:36:11,270 --> 00:36:13,227
Τι είπα;

362
00:36:13,439 --> 00:36:16,808
Πόσο βιαζόταν πάντα η μαμά,
δεν μπορούσε να περιμένει.

363
00:36:17,026 --> 00:36:21,984
Κατάφερε να ξεπεράσει τον θάνατο
έτσι ακριβώς, ένα χτύπημα.

364
00:36:22,197 --> 00:36:26,444
- Ήταν καλό.
- Μου λείπει ήδη.

365
00:36:29,621 --> 00:36:32,788
Jakey! Ω, γλυκιά μου.
Φύγε από εδώ, Ρότζερ.

366
00:36:32,999 --> 00:36:35,834
Ρότζερ, έλα μαζί μου, φίλε.

367
00:36:36,503 --> 00:36:39,457
Ω, είναι εντάξει, αγάπη μου. Είναι εντάξει.

368
00:36:39,672 --> 00:36:42,626
Μην κλαις, μην κλαις.

369
00:36:42,842 --> 00:36:46,792
Παρακαλώ! Είναι απλώς νερό.
Δεν πρόκειται να σας βλάψει.

370
00:36:47,013 --> 00:36:51,510
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Θα με κάνεις να κλάψω.

371
00:37:07,325 --> 00:37:09,282
Ω, Νταφ.

372
00:37:20,129 --> 00:37:22,168
Ξέρω, ξέρω.

373
00:37:25,801 --> 00:37:32,005
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα.

374
00:37:39,105 --> 00:37:41,228
Ρότζερ, είσαι λίγο σκατά!

375
00:37:41,441 --> 00:37:44,940
Ρότζερ, αγάπη μου, έλα εδώ
και δώσε ένα φιλί στη μαμά.

376
00:37:48,657 --> 00:37:54,161
Οι χαμπάρι κατέβηκαν από το λόφο
και έφτιαξαν το στρατόπεδό τους στην ακτή.

377
00:37:54,371 --> 00:37:58,451
Στο βάθος της λίμνης ζούσε ένα...

378
00:37:58,667 --> 00:38:02,913
- Αρκούδα.
- Μια αρκούδα! Δικαίωμα!

379
00:38:03,129 --> 00:38:06,794
Με πολλά φανταστικά
εξοπλισμός καταδύσεων

380
00:38:07,008 --> 00:38:10,591
και ένα μεγάλο μεγάλο όπλο
για να μπορέσει να κυνηγήσει το...

381
00:38:10,803 --> 00:38:13,638
- Σκουπίδια.
- Τα σκουπίδια;

382
00:38:13,848 --> 00:38:17,715
- Τα σκουπίδια;
- Η λίμνη έχει σκουπίδια, θείε Ντάφι.

383
00:38:17,935 --> 00:38:21,849
Αυτό είναι σωστό. Έχεις δίκιο, Τζέικ.
Είναι λυπηρό αλλά αληθινό.

384
00:38:22,064 --> 00:38:27,022
Είσαι το πιο απίστευτο παιδάκι,
και δεν είσαι καν γαργαλητός!

385
00:38:27,236 --> 00:38:28,694
Είσαι;

386
00:38:28,904 --> 00:38:32,486
- Α, αυτός είναι!
- Θέλω ένα.

387
00:38:32,699 --> 00:38:35,320
- Τι;
- Θέλω ένα από αυτά.

388
00:38:37,370 --> 00:38:40,656
Θέλω να προσπαθήσουμε να κάνουμε ξανά ένα μωρό.

389
00:38:42,459 --> 00:38:45,579
- Τι;
- Το ξέρω. Παραβαίνω τον λόγο μου.

390
00:38:45,796 --> 00:38:51,252
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος και να το κάνεις ακριβώς
αυτό που θέλεις και το κάνεις.

391
00:38:51,468 --> 00:38:55,003
Είπα, «Μπορούμε να περιμένουμε». Αλλά είμαι ψεύτης.

392
00:38:55,222 --> 00:38:59,136
είπα ψέματα. θα έπρεπε να είμαι
γραμματέας Τύπου κάποιου.

393
00:39:00,227 --> 00:39:03,560
Ουά, περίμενε λίγο, Ντάφι. Δεν μπορώ.

394
00:39:04,898 --> 00:39:09,559
Δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω όλα αυτά
αυτή τη στιγμή. Συμφωνήσαμε να περιμένουμε.

395
00:39:09,777 --> 00:39:13,478
Πόσα χρόνια ακόμα νομίζεις
μπορείς να κάνεις παιδί;

396
00:39:13,698 --> 00:39:15,774
Εντάξει, θα το κάνουμε.

397
00:39:15,992 --> 00:39:19,610
Δεν εννοείς αυτό.
Απλώς το λες αυτό.

398
00:39:19,829 --> 00:39:22,782
Όχι, το κάνω. εγω απλα...

399
00:39:25,250 --> 00:39:27,872
- Δεν ξέρω.
- Ίσως θα λειτουργούσε.

400
00:39:28,087 --> 00:39:32,879
- Είπαν ότι ήταν πολύ πιθανό.
- Εντάξει.

401
00:39:33,925 --> 00:39:37,875
- Εντάξει, θα προσπαθήσουμε ξανά.
- Δεν θα με μισήσεις γι' αυτό;

402
00:39:38,096 --> 00:39:41,679
- Θα σε μισήσω, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Όσο μπορούμε να προσπαθήσουμε.

403
00:39:41,891 --> 00:39:44,264
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με νοιάζει.

404
00:39:54,404 --> 00:39:57,358
- Η δική σου σαμπάνια.
- Ω, Θεέ μου!

405
00:39:57,574 --> 00:40:01,524
- Και το δικό σου...
- Τι; Εστιατόριο;

406
00:40:01,745 --> 00:40:05,363
- Sotto Voce.
- Το δικό μου εστιατόριο! Ω, Έλλης!

407
00:40:05,582 --> 00:40:07,539
- Αλήθεια;
- Μία προϋπόθεση.

408
00:40:07,750 --> 00:40:12,080
- Συμπεριφέρσου, Έλις.
- Χωρίς παϊδάκια, χωρίς πατάτες, χωρίς τραγανό μήλο.

409
00:40:12,296 --> 00:40:15,748
Πρέπει να παραμείνετε στο μενού του Sotto Voce.

410
00:40:16,968 --> 00:40:20,171
- Είναι μια συμφωνία.
- Μπράβο.

411
00:40:22,181 --> 00:40:24,055
Καλή τέταρτη Ιουλίου.

412
00:40:30,981 --> 00:40:35,773
- Γεια;
- Γεια; Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος; Γεια.

413
00:40:35,986 --> 00:40:38,607
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα.

414
00:40:38,822 --> 00:40:43,781
Κάτι προέκυψε, γλυκιά μου.
Θυμάστε την Ellis Hayden;

415
00:40:43,994 --> 00:40:47,944
Ναι, ναι. Η Έλις είναι μία
των συνεργατών στο Sotto Voce.

416
00:40:48,165 --> 00:40:50,205
Είναι συντάκτης του περιοδικού Glare.

417
00:40:50,417 --> 00:40:52,873
Προχωρήστε. Έλις Χέιντεν.

418
00:40:53,086 --> 00:40:57,333
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Η Ellis μου δίνει το Sotto Voce.

419
00:40:57,549 --> 00:41:01,084
Με κάνει αρχιμάγειρα.
Δεν είναι απίστευτο;

420
00:41:01,303 --> 00:41:05,134
Έγινε, όπως είπες.
Γιορτάζουμε.

421
00:41:05,348 --> 00:41:09,298
Νόμιζα ότι γιορτάζαμε
τη γέννηση του έθνους

422
00:41:09,519 --> 00:41:12,473
με τη δική μας γέννηση.

423
00:41:12,689 --> 00:41:15,179
Ναι, ήμασταν, αγάπη μου, αλλά...

424
00:41:15,399 --> 00:41:20,145
Έχω ωορρηξία.
Νομίζω ότι η θερμοκρασία μου είναι τέλεια.

425
00:41:21,322 --> 00:41:23,777
ΟΚ, έχεις δίκιο.

426
00:41:25,492 --> 00:41:30,831
Απλώς θα διευκολύνω την έξοδο μου από εδώ.
Θα βρω μια δικαιολογία.

427
00:41:31,039 --> 00:41:36,164
Περίμενε ένα λεπτό. Παίρνετε μόνο
το πρώτο σας εστιατόριο μια φορά στη ζωή σας.

428
00:41:36,378 --> 00:41:39,914
Έχουμε ένα εκατομμύριο νύχτες όπως αυτή
στη ζωή μας.

429
00:41:40,132 --> 00:41:42,623
Αγάπη μου, θα μου έλεγες αν δεν ήταν εντάξει.

430
00:41:42,843 --> 00:41:45,002
Σίγουρα, σίγουρα, όλα εντάξει.

431
00:41:45,221 --> 00:41:49,135
- Άκου...
- Ντάφι, σε αγαπώ.

432
00:41:49,350 --> 00:41:51,675
Λοιπόν, μου αρέσεις πολύ.

433
00:41:51,894 --> 00:41:55,512
- Αντίο.
- Αντίο.

434
00:42:19,545 --> 00:42:24,884
Στις 12 η Κλερ φέρνει μεσημεριανό.
Τα παιδιά μου θα έρθουν...

435
00:42:25,092 --> 00:42:28,046
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

436
00:42:28,262 --> 00:42:31,631
Έλα μέσα.
Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

437
00:42:31,849 --> 00:42:36,595
Έχω κάποια έγγραφα να υπογράψεις
που αφορούν την περιουσία της μητέρας σου.

438
00:42:36,813 --> 00:42:40,561
Δεν θα μπορούσε να περιμένει αυτό
μέχρι το δείπνο αύριο το βράδυ;

439
00:42:40,775 --> 00:42:45,069
Λυπάμαι, αγαπητέ,
αλλά έχω σχέδια για αύριο το βράδυ.

440
00:42:45,279 --> 00:42:49,193
- Τι είδους σχέδια;
- Βλέπω κάποιον.

441
00:42:49,408 --> 00:42:51,448
Βλέπεις κάποιον;

442
00:42:51,660 --> 00:42:53,902
- Σωστά.
- Τι γίνεται με τη μαμά;

443
00:42:54,121 --> 00:42:57,075
Η μαμά είναι νεκρή.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

444
00:42:57,291 --> 00:43:01,419
Δείξτε λίγη υπομονή.
Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα για τα παιδιά.

445
00:43:01,628 --> 00:43:05,791
Δεν θα με απασχολούσε, Viv.
Δεν μιλάμε καν σοβαρά... ακόμα.

446
00:43:06,007 --> 00:43:11,926
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει
αν θέλετε να φέρετε το ραντεβού σας.

447
00:43:13,556 --> 00:43:17,470
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο.

448
00:43:18,978 --> 00:43:24,138
Φεύγοντας; Ο Κλάους φον Μπλόου δεν το έκανε
δούλεψε τόσο γρήγορα. Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

449
00:43:24,358 --> 00:43:28,107
Το όνομά της είναι Κλερ.
Είναι υπάλληλος προσλήψεων εδώ στην εταιρεία.

450
00:43:28,320 --> 00:43:32,153
- Βλέπεις κανέναν άλλο;
- Όχι.

451
00:43:32,367 --> 00:43:36,495
- Είναι τόσο περίεργο;
- Έχετε περιοριστεί σε μία γυναίκα.

452
00:43:36,704 --> 00:43:40,322
Σε φανταζόμουν να παίρνεις
σε ολόκληρη την Ένωση Γυναικών Ψηφοφόρων.

453
00:43:40,541 --> 00:43:46,662
Παιδιά, βρήκα ότι δεν μου αρέσει να μένω μόνος.
Δεν το έχω συνηθίσει.

454
00:43:46,881 --> 00:43:50,000
Το μισώ.
Λοιπόν, τι θα με ήθελες να κάνω;

455
00:43:50,217 --> 00:43:53,052
- Προσλάβετε μια υπηρέτρια.
- Να κοιμηθώ;

456
00:43:56,014 --> 00:44:00,890
Κοιμάσαι μαζί της;
Εννοείς...; Εννοείς...;

457
00:44:01,103 --> 00:44:06,345
Ντάφι, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το αποδεχτείς,
αλλά με κάνει χαρούμενη.

458
00:44:06,566 --> 00:44:10,149
Γιατί είσαι χαρούμενος
είναι ένας καλός λόγος για να είστε ικανοποιημένοι;

459
00:44:10,362 --> 00:44:17,075
Γεια. Ω, συγγνώμη, Emil.
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν με πελάτες.

460
00:44:18,161 --> 00:44:21,411
- Εμίλ; Εμίλ!
- Α, έλα μέσα.

461
00:44:23,457 --> 00:44:26,411
Πείτε γεια στον Ντάφι και τη Βίβιαν.

462
00:44:30,632 --> 00:44:33,383
Παιδιά, αυτή είναι η Claire Raskin.

463
00:44:34,469 --> 00:44:35,844
- Γεια σου.
- Γεια σου.

464
00:44:36,054 --> 00:44:42,388
Γεια. Λοιπόν, έχετε δύο
παντρεμένος καιρό;

465
00:44:42,602 --> 00:44:45,437
Μέχρι τη γέννηση του ηλίθιου παιδιού μας.

466
00:44:45,646 --> 00:44:51,601
- Τότε αναγκαστήκαμε να χωρίσουμε.
- Αλλά μου είπες ότι ο Ντάφι ήταν παντρεμένος.

467
00:44:51,819 --> 00:44:56,481
το έκανα. Ο Ντάφι είναι γιος μου.
Η Βίβιαν είναι κόρη μου.

468
00:44:56,699 --> 00:44:58,691
- Είμαι ο Ντάφι.
- Είμαι η Βίβιαν.

469
00:45:00,577 --> 00:45:02,486
Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος;

470
00:45:02,704 --> 00:45:06,998
Όχι, είναι. Η Βίβιαν είναι παντρεμένη με τον Στιβ.

471
00:45:07,209 --> 00:45:11,289
Ο Ντάφι είναι παντρεμένος με τη Μεγκ.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι.

472
00:45:11,504 --> 00:45:15,205
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα το κατάλαβα.

473
00:45:16,259 --> 00:45:21,004
Για μια τέτοια συζήτηση,
θα μπορούσαμε να είχαμε κρατήσει τη μαμά σε υποστήριξη ζωής.

474
00:45:27,604 --> 00:45:33,310
Είναι σχεδόν σαν κατάρα, ξέρεις,
αυτή η υπέροχη κριτική στους Times.

475
00:45:33,526 --> 00:45:36,017
Μας έχουν κάνει υπερκράτηση
κάθε βράδυ.

476
00:45:36,237 --> 00:45:39,902
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
τόσο απίστευτα απαιτητικό.

477
00:45:40,116 --> 00:45:43,401
Α, και σας το είπα;
Περισσότερα υπέροχα νέα.

478
00:45:43,619 --> 00:45:46,573
Στον καθηγητή προσφέρθηκε μια νέα δουλειά.

479
00:45:46,789 --> 00:45:50,739
Δεν πρέπει να πάρω αυτή την εβδομάδα
στον Αμπελώνα.

480
00:45:50,960 --> 00:45:55,420
Τι εννοείς αυτή την εβδομάδα;
Νόμιζα ότι ήταν τρεις εβδομάδες.

481
00:45:55,631 --> 00:45:59,296
Μια ολόκληρη γόνιμη περίοδος.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να προσπαθήσουμε.

482
00:45:59,510 --> 00:46:02,878
Δεν μπορώ να διευθύνω ένα εστιατόριο
χωρίς μάθημα.

483
00:46:03,096 --> 00:46:06,050
Τον περασμένο μήνα, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να προσπαθήσουμε.

484
00:46:06,266 --> 00:46:11,058
- Συμφωνήσαμε να μην πιέσουμε για μωρό.
- Άλλαξα γνώμη. λυπάμαι.

485
00:46:11,271 --> 00:46:14,390
δεν το ήξερα
Πήγαινα να έχω ένα εστιατόριο.

486
00:46:14,607 --> 00:46:18,557
- Δηλαδή δεν μπορούμε να κάνουμε μωρό;
- Όχι, δεν το λέω.

487
00:46:18,778 --> 00:46:22,063
Είπες,
«Ας ξεχάσουμε τα μωρά προς το παρόν».

488
00:46:22,281 --> 00:46:24,904
Με έπεισες
να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.

489
00:46:25,118 --> 00:46:29,365
- Δεν πίστευα ότι ήταν είτε/ή.
- Είναι απλώς κακό timing.

490
00:46:29,581 --> 00:46:32,154
Πότε είναι καλό timing; Θα μου πεις!

491
00:46:32,375 --> 00:46:36,243
Έχω μια πραγματικά υπέροχη ιδέα.
Θα εγκαταλείψω το εστιατόριο.

492
00:46:36,463 --> 00:46:41,374
- Αυτό νομίζεις ότι θέλω;
- Ναι. Είναι μια χαρά. Θα το παρατήσω.

493
00:46:42,760 --> 00:46:48,881
Κάνει ζέστη εδώ μέσα! Ποιος αγοράζει αυτοκίνητο
αυτές τις μέρες χωρίς κλιματισμό;

494
00:46:49,100 --> 00:46:54,094
Είμαι στην κίνηση. Θα με αγοράσεις
ένα καλοριφέρ όταν αυτό καεί;

495
00:46:54,313 --> 00:46:57,018
- Ναι!
- Ενεργοποιήστε το.

496
00:47:02,070 --> 00:47:06,531
Δεν θέλω να κάνεις αυτό που θέλω.
Θέλω να κάνεις αυτό που θέλεις.

497
00:47:06,742 --> 00:47:10,691
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το κάνεις ποτέ
θέλουν να κάνουν ένα μωρό.

498
00:47:10,912 --> 00:47:17,116
Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω
θα μπορούσες να το πεις και σε μένα.

499
00:47:17,335 --> 00:47:19,660
Δεν προσπάθησα για τρία χρόνια;

500
00:47:19,879 --> 00:47:25,171
Δεν απέτυχα για τρία χρόνια; Εσείς
εχεις καμια ιδεα πως με κανει αυτο να νιωθω?

501
00:47:25,385 --> 00:47:28,007
Μήνα με μήνα, τίποτα.

502
00:47:28,221 --> 00:47:32,171
Όταν επιτέλους πετυχαίνω κάτι,
θέλεις να το ρίξω.

503
00:47:32,392 --> 00:47:37,350
Ας ξεχάσουμε τους γιατρούς, τις ορμόνες
και ενέσεις. Ας υιοθετήσουμε ένα μωρό.

504
00:47:37,564 --> 00:47:41,857
Σίγουρος! Όταν πρότεινα να υιοθετήσω,
είπες, «Απολύτως όχι».

505
00:47:42,068 --> 00:47:44,524
Τώρα θέλετε να υιοθετήσετε; Μαλακίες!

506
00:47:44,737 --> 00:47:48,023
Δεν θέλω να υιοθετήσω,
και φοβάσαι την αποτυχία.

507
00:47:48,241 --> 00:47:53,198
- Και οι δύο θέλουμε ένα μωρό, αλλά δεν μπορούμε.
- Δεν άκουσες τι είπα;

508
00:47:53,412 --> 00:47:56,532
Ας περιμένουμε
μέχρι να εκλεγεί ένας Δημοκρατικός.

509
00:47:56,749 --> 00:48:01,707
Ένα μωρό σε μια ρεπουμπλικανική κυβέρνηση
είναι πιθανό να είναι μια βαρετή συρταριέρα.

510
00:48:01,920 --> 00:48:06,796
Ας περιμένουμε 30 χρόνια και ας κάνουμε το μέτωπο
σελίδα του The National Enquirer.

511
00:48:07,009 --> 00:48:10,958
Ανάμεσα στο «Ο πίθηκος γεννά τον άνθρωπο»
και "Ο Έλβις ήταν πραγματικά γυναίκα",

512
00:48:11,179 --> 00:48:15,722
θα υπάρχει ο «87χρονος πατέρας
γεννάει δίδυμα»!

513
00:48:18,436 --> 00:48:21,224
σου είπα! Τώρα δεν έχω καλοριφέρ.

514
00:48:21,440 --> 00:48:24,939
Βγες από την καμπίνα.
Βγες από την καμπίνα!

515
00:48:33,952 --> 00:48:37,784
Μακάρι να έχεις ένα παιδί
και μπορεί να σου προκαλέσει τον ίδιο πόνο

516
00:48:37,998 --> 00:48:40,120
με επισκεφθήκατε σήμερα!

517
00:48:40,333 --> 00:48:45,576
Δεν έχουμε παιδί και έχει ήδη
μας προκάλεσε πόνο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

518
00:48:45,797 --> 00:48:49,212
Τι πρέπει να κάνετε
να κάνεις διακοπές σε αυτή την πόλη;

519
00:48:49,425 --> 00:48:54,336
Τι; Τι; Θεέ μου! λυπάμαι.
Πήγα πολύ μακριά. Αυτό είναι όλο.

520
00:48:54,555 --> 00:48:58,849
Με ξέρεις. Πάντα πηγαίνω πολύ μακριά.
Το παίρνω πίσω.

521
00:48:59,059 --> 00:49:01,681
Γιατί τσακωνόμαστε συνέχεια;

522
00:49:01,895 --> 00:49:05,596
Μερικά ζευγάρια δεν επικοινωνούν.
Είμαστε μπροστά στο παιχνίδι.

523
00:49:05,816 --> 00:49:08,770
Τότε γιατί είμαστε και οι δύο τόσο δυστυχισμένοι;

524
00:49:53,779 --> 00:49:57,729
- Γιατί μου το δίνεις;
- Θέλω να το έχεις.

525
00:49:57,950 --> 00:50:01,900
- Δεν μπορώ να φτιάξω καπουτσίνο.
-Κάνεις καλό καπουτσίνο.

526
00:50:02,121 --> 00:50:05,572
Θέλω να το έχεις.
Μπορώ να αγοράσω ένα καινούργιο.

527
00:50:11,463 --> 00:50:13,123
Με συγχωρείτε.

528
00:50:20,806 --> 00:50:23,095
- Γεια;
- Αυτή είναι η Αλίσα Τζόνσον.

529
00:50:23,309 --> 00:50:26,262
- Τηλεφωνώ για την ομιλία σου...
- Περίμενε!

530
00:50:28,480 --> 00:50:31,267
- Γύρνα πίσω για μένα.
- Βεβαίως, κυρία Μπέργκμαν.

531
00:50:31,483 --> 00:50:36,228
Άκου, είμαι κάπως στη μέση
του τερματισμού του γάμου μου.

532
00:50:36,446 --> 00:50:40,396
-Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά;
- Λυπάμαι. Θα σε καλέσω πίσω.

533
00:50:40,617 --> 00:50:42,526
Ευχαριστώ.

534
00:50:49,250 --> 00:50:55,122
Λοιπόν αυτό είναι; Χωρίζουμε
και δεν πρόλαβα καν να κάνω σχέση;

535
00:50:59,343 --> 00:51:02,379
- Ίσως μπορείς να έχεις ένα τώρα.
- Ευχαριστώ.

536
00:51:02,596 --> 00:51:05,882
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό
όταν πάρεις άδεια.

537
00:51:06,100 --> 00:51:11,177
- Παραβιάζει κάθε κανόνα του βιβλίου.
- Σε παρακαλώ, Νταφ. Όχι τώρα.

538
00:51:14,984 --> 00:51:17,023
Θα σου τηλεφωνήσω.

539
00:52:39,983 --> 00:52:43,601
εχεις δικιο. Ορίστε.
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

540
00:52:43,820 --> 00:52:47,948
- Θα μπορούσα να έχω μερικά σταφύλια;
- Σίγουρα. Ένα δευτερόλεπτο.

541
00:52:48,157 --> 00:52:50,483
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

542
00:53:01,003 --> 00:53:03,375
Το κάνεις αυτό σε όλα τα πρώτα σου ραντεβού;

543
00:53:03,589 --> 00:53:07,173
Φέρνεις έναν φίλο
ποιος διώχνει τους πάντες; Θεέ μου.

544
00:53:07,385 --> 00:53:10,006
Εδώ έρχεται. Θα τα πούμε αργότερα.

545
00:53:11,097 --> 00:53:14,217
Δεν θα έπρεπε ποτέ
επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό.

546
00:53:14,434 --> 00:53:17,885
Ξεχάστε το. Πρέπει να βγεις έξω,
μιλήστε στους ανθρώπους.

547
00:53:18,104 --> 00:53:20,476
προσπάθησα. Απλώς δεν λειτούργησε.

548
00:53:20,690 --> 00:53:24,818
- Τι μίλησες;
- Διαζύγιο, υπογονιμότητα, θάνατος.

549
00:53:25,027 --> 00:53:29,985
Και κανείς δεν πήδηξε στη θάλασσα;
Κοίτα, Νταφ, αυτό είναι τρελό.

550
00:53:30,199 --> 00:53:34,148
Πρέπει να αρχίσεις να διασκεδάζεις.
Πρέπει να χαλαρώσεις.

551
00:53:34,369 --> 00:53:36,991
Σου λέω, το ξέρω αυτό το κορίτσι.

552
00:53:37,205 --> 00:53:41,666
Θα φύγουμε με το αυτοκίνητο στη χώρα των Άμις
αυτό το Σαββατοκύριακο, αγοράστε μερικά παπλώματα.

553
00:53:41,877 --> 00:53:44,332
Πρέπει να μιλήσω σε ένα ανόητο συνέδριο.

554
00:53:44,546 --> 00:53:47,167
- Ποια σύμβαση;
- The Delta Gammas.

555
00:53:47,382 --> 00:53:51,510
Σύμβαση ΓΔ;
Πόσες γυναίκες θα είναι εκεί;

556
00:53:51,719 --> 00:53:53,676
Περίπου 500, υποθέτω.

557
00:53:53,888 --> 00:53:55,845
- Πόσοι άντρες;
- Μόνο εγώ.

558
00:53:56,057 --> 00:53:58,595
Ακούγεται σαν μια πραγματικά χαζή ιδέα.

559
00:53:58,809 --> 00:54:03,971
Duff, αυτά είναι τα ίδια κορίτσια που
δεν θα μας έφτυνε καν στο κολέγιο,

560
00:54:04,191 --> 00:54:07,108
τα πιο όμορφα κορίτσια που δημιούργησε ο Θεός.

561
00:54:28,464 --> 00:54:30,919
Ντάφι Μπέργκμαν; Όχι, σωστά;

562
00:54:34,136 --> 00:54:36,175
- Ντάφι Μπέργκμαν;
- Δάφνη, ΓΔ;

563
00:54:36,388 --> 00:54:38,297
- Μπες μέσα.
- Καλά.

564
00:54:38,515 --> 00:54:40,508
- Τέλεια.
- Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

565
00:54:44,980 --> 00:54:47,102
Προσέξτε!

566
00:54:49,526 --> 00:54:53,274
Εμπιστεύσου με. Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

567
00:54:53,488 --> 00:54:57,699
Μια γραμματέας μου έδωσε λάθος χρόνο
και κοντεύω να σκάσω την κύστη μου.

568
00:54:57,909 --> 00:55:01,824
- Δεν με πειράζει να σταματήσω.
- Πρέπει να σε πάω εκεί.

569
00:55:02,039 --> 00:55:05,621
- Θα οδηγήσω με σταυρωμένα πόδια.
- Είμαι περίεργος.

570
00:55:05,834 --> 00:55:10,211
Σας εγκατέλειψαν κατά τη γέννηση και
που ανατράφηκε από μια συμμορία μακροβίων;

571
00:55:10,422 --> 00:55:14,419
Ακούγεσαι σαν τον τύπο που θα περίμενα
να γράφει το Duffy's World.

572
00:55:14,634 --> 00:55:17,339
Αστείος. Τυχαίνει να είμαι ο συγγραφέας.

573
00:55:17,553 --> 00:55:20,803
Το γεγονός είναι ότι είσαι
μόνος υπεύθυνος

574
00:55:21,015 --> 00:55:24,715
για την αναβίωση των
πολιτικό χιούμορ για τη γενιά μου.

575
00:55:24,935 --> 00:55:30,855
Λοιπόν, ευχαριστώ. Δώστε λίγη πίστωση σε
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν και ίσως ο Νταν Κουέιλ.

576
00:55:50,794 --> 00:55:53,249
Ταυτίζεσαι με κάποιον χαρακτήρα;

577
00:55:53,463 --> 00:55:56,748
Υπάρχει κάτι από εμένα
σε όλους τους χαρακτήρες μου.

578
00:55:56,966 --> 00:56:00,418
Νομίζω ότι τα καλύτερα σημεία είναι στις γυναίκες.

579
00:56:00,637 --> 00:56:03,721
Το εννοούσα μεταφορικά.

580
00:56:21,574 --> 00:56:28,027
Γι, γι, γι. Θεέ μου, ποιος είναι;
Δάφνη, τι κάνεις εδώ;

581
00:56:28,247 --> 00:56:33,205
Σκόπευα να ξεπεράσω το πρόγραμμα
κάτω από την πόρτα σου. Είδα το φως σου αναμμένο.

582
00:56:33,419 --> 00:56:37,547
-Τι κάνεις τόσο αργά;
- Προσπαθώ να γράψω μια ομιλία.

583
00:56:37,756 --> 00:56:42,217
- Και δεν έχεις ιδέα τι να πεις;
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

584
00:56:42,427 --> 00:56:44,087
Ποιο είναι το πρόβλημα;

585
00:56:44,304 --> 00:56:48,551
Θέλουν να μιλήσω
σχέσεις με γυναίκες.

586
00:56:48,767 --> 00:56:53,512
Η ιστορία μου με τις γυναίκες είναι μια καταστροφή.
Δεν μπορώ καν να μιλήσω σε γυναίκες.

587
00:56:53,730 --> 00:56:56,186
-Μου μιλάς.
- Αυτό είναι διαφορετικό.

588
00:56:56,400 --> 00:56:58,642
Αυτό μιλάμε σε έναν φίλο.

589
00:56:58,861 --> 00:57:03,321
Εντάξει, τι γίνεται με τους χαρακτήρες στο δικό σου
δουλειά; Ασχολείστε με αυτές τις γυναίκες.

590
00:57:03,532 --> 00:57:06,651
Αυτό είναι πολιτική σάτιρα.
Το καταλαβαίνω.

591
00:57:06,868 --> 00:57:10,652
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σχετιστώ με γυναίκες
χωρίς να μπερδεύουμε,

592
00:57:10,872 --> 00:57:12,829
ειδικά όχι με τους ΓΔ.

593
00:57:13,041 --> 00:57:16,659
Πάντα τους σκεφτόμουν
ως θεές της αγάπης.

594
00:57:16,878 --> 00:57:20,163
Λοιπόν, ορίστε. Θα το λατρέψουν.

595
00:57:35,312 --> 00:57:38,348
Και έτσι πρότειναν σχέσεις.

596
00:57:38,565 --> 00:57:42,645
Είπα, «Δεν έχω τα προσόντα
να μιλήσουμε για σχέσεις.

597
00:57:42,861 --> 00:57:45,566
«Δεν έχω άλλο».

598
00:57:45,781 --> 00:57:50,738
Πρότειναν λοιπόν μητέρες.
Είπα: «Δεν έχω άλλο».

599
00:57:50,952 --> 00:57:54,073
Του πρότεινα «Τι γίνεται με την αυτολύπηση;»

600
00:57:55,291 --> 00:57:57,746
Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω.

601
00:57:57,960 --> 00:58:00,914
Θα μπορούσα να βάλω τα δόντια μου σε αυτό.

602
00:58:05,384 --> 00:58:08,550
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ,

603
00:58:08,762 --> 00:58:13,673
για να περπατήσει αυτή τη γη,
για την αναπνοή αυτού του αέρα.

604
00:58:16,227 --> 00:58:22,348
Επειδή είμαι αδύναμη, μοναχική, αυτολύπηση...

605
00:58:23,901 --> 00:58:27,353
...με άλλα λόγια, ένας άντρας.

606
00:58:28,906 --> 00:58:34,991
Και δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα,
θεές της αγάπης μου.

607
00:59:10,697 --> 00:59:12,737
Ντάφι!

608
00:59:36,847 --> 00:59:38,887
Σταθήκατε τυχερός;

609
00:59:39,099 --> 00:59:43,227
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο!
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

610
00:59:43,437 --> 00:59:48,479
Δεν με έκανες άντρα
που έπαιξε το σιρκουί μόνο και μόνο για να στρωθεί.

611
00:59:48,693 --> 00:59:53,438
Είμαι ο τύπος που θέλει
να βρω την κατάλληλη γυναίκα, αν μπορώ,

612
00:59:53,656 --> 00:59:55,732
και να κάνεις μωρά και να ηρεμήσεις.

613
00:59:55,950 --> 01:00:00,279
Μην γίνεσαι τόσο αμυντικός. θέλω
να κάνω και μωρά. Νέος όμως.

614
01:00:01,955 --> 01:00:04,625
Και τι, είμαι πολύ μεγάλος;

615
01:00:04,833 --> 01:00:10,871
Όχι παλιά, αλλά έχεις
αυτό το βιολογικό ρολόι χτυπάει, σωστά;

616
01:00:11,089 --> 01:00:16,130
Για τα κορίτσια, όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο περίπλοκο γίνεται.

617
01:00:16,344 --> 01:00:21,931
- Έχεις προγραμματίσει τη ζωή σου;
- Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις.

618
01:00:22,141 --> 01:00:25,593
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

619
01:00:28,147 --> 01:00:34,102
Θέλετε να πάτε σε ένα μοτέλ για
μια ώρα ή να πάω κατευθείαν στο αεροδρόμιο;

620
01:00:36,822 --> 01:00:41,567
Πολύ αργά. Βλέπω;
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις.

621
01:00:47,500 --> 01:00:51,118
Για σένα, καλή κυρία,
Πήρα διπλό κέικ σοκολάτας.

622
01:00:51,337 --> 01:00:54,622
Πήρα λεμονόπιτα, μπισκότα, μπράουνις...

623
01:00:54,840 --> 01:00:58,292
Εντάξει, θα έχω το...
Τι άλλο έχεις;

624
01:00:58,511 --> 01:01:02,722
Πήρα cheesecake με κεράσι,
Πήρα κανόλις, ταρτίν μήλου.

625
01:01:02,931 --> 01:01:08,720
Αμάν.
Εντάξει, θα πάρω τη... λεμονόπιτα.

626
01:01:08,937 --> 01:01:14,097
Έπαιρνα καφέ τακτικά, πήρα ντεκαφεϊνέ,
Πήρα εσπρέσο, πήρα καπουτσίνο.

627
01:01:16,611 --> 01:01:22,067
Έχει καπουτσίνο. Απλώς πηγαίνω
να περάσω τον καφέ, ευχαριστώ.

628
01:01:22,283 --> 01:01:24,905
Έχετε τσάι από βότανα;

629
01:01:28,790 --> 01:01:34,246
Η Μεγκ, ο Εμίλ και εγώ μιλάμε για σένα
όλη την ώρα.

630
01:01:35,629 --> 01:01:38,085
Ανησυχούμε για σένα.

631
01:01:39,300 --> 01:01:41,257
Claire, είμαι καλά.

632
01:01:41,468 --> 01:01:47,590
Πραγματικά, δυσκολεύομαι
λήψη αποφάσεων τώρα,

633
01:01:47,809 --> 01:01:49,766
όπως τι τσάι να πιεις,

634
01:01:49,977 --> 01:01:55,731
τι μπλούζα να φορέσω, τι να φορέσω
να κάνω με τη ζωή μου. Μικρά πράγματα.

635
01:01:56,984 --> 01:02:01,693
- Εννοείς τον Ντάφι;
- Ναι, υποθέτω.

636
01:02:04,575 --> 01:02:08,524
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι τόσο λάθος.

637
01:02:08,745 --> 01:02:13,491
Απλώς το βρίσκω τόσο δύσκολο να το φανταστώ
εσύ και ο Ντάφι δεν είστε μαζί.

638
01:02:13,708 --> 01:02:16,626
Λοιπόν, τι είναι τόσο δύσκολο; Δεν είμαστε.

639
01:02:22,926 --> 01:02:25,879
Claire, λυπάμαι. Είναι απλά...

640
01:02:27,263 --> 01:02:29,220
Μου λείπει.

641
01:02:29,432 --> 01:02:33,892
Λατρεύω τον γιο της σκύλας,
αλλά σταματήσαμε να μιλάμε.

642
01:02:34,103 --> 01:02:39,393
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Duffy είναι πολύ καλός ομιλητής,
αλλά δεν μου μιλούσε.

643
01:02:39,608 --> 01:02:43,903
Όλα έγιναν
για το να θέλεις ένα μωρό για αυτόν.

644
01:02:44,114 --> 01:02:49,737
Με κοιτούσε όπως ήμουν
κάποιο είδος βρεφικής μηχανής. Πραγματικά.

645
01:02:49,952 --> 01:02:53,902
"Πώς με λένε;" "Μωρό."
"Πώς σε λένε;" "Μωρό."

646
01:02:54,123 --> 01:02:58,417
«Τι ώρα είναι, τι μέρα, ποια χρονιά;»
«Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου».

647
01:02:58,627 --> 01:03:01,118
Ιησούς! Ήθελα να του βάλω μπουνιά στο πρόσωπο.

648
01:03:01,338 --> 01:03:04,754
Μεγκ, σε αγαπάει.

649
01:03:05,884 --> 01:03:09,134
Ναι, λοιπόν, μου αρέσει πολύ.

650
01:03:09,346 --> 01:03:12,762
Όχι, εννοώ ότι σε αγαπάει πραγματικά!

651
01:03:15,268 --> 01:03:19,729
Θεέ μου, ακούγεται τόσο υπέροχο
όταν το λες, Κλερ.

652
01:03:19,939 --> 01:03:25,894
Μάλλον είχα ανάγκη να τον ακούσω
πες το, ξέρεις, μόνο μια φορά,

653
01:03:26,112 --> 01:03:28,733
αντί για όλες αυτές τις μαλακίες.

654
01:03:38,291 --> 01:03:42,704
- Είσαι άρρωστος;
- Κάποιοι το πιστεύουν.

655
01:03:42,921 --> 01:03:46,087
- Είσαι;
- Έχω δακτυλίτιδα.

656
01:03:46,299 --> 01:03:49,253
- Βλέπεις;
- Ω.

657
01:03:50,470 --> 01:03:54,218
-Τι έχεις;
- Προβλήματα.

658
01:03:56,475 --> 01:04:00,259
- Ντάφι.
- Αντίο.

659
01:04:01,480 --> 01:04:05,145
Ο γιατρός Hugo θα σας κάνει όλους καλύτερους.

660
01:04:05,359 --> 01:04:08,146
Θα σου πω τι φταίει. Τίποτα.

661
01:04:08,362 --> 01:04:13,320
Τι; Έχω ένα κάψιμο μέσα
το στομάχι μου ακριβώς κάτω από τα πλευρά μου.

662
01:04:13,533 --> 01:04:17,483
Είμαι άτονος, δεν έχω όρεξη,
και μου λες δεν είναι τίποτα!

663
01:04:17,704 --> 01:04:20,990
Τι είδους γιατρός είσαι;
Θα μου στείλεις έναν λογαριασμό!

664
01:04:21,207 --> 01:04:26,332
Έχασες τη μητέρα σου, τον γάμο σου
είναι ένα χάος. Είναι κατανοητό.

665
01:04:26,546 --> 01:04:31,753
- Ούγκο, θέλω ένα μωρό.
- Πάρτε έναν από τους ασθενείς μου.

666
01:04:32,552 --> 01:04:34,878
Καταλαβαίνεις, Ούγκο,

667
01:04:35,097 --> 01:04:41,894
ότι φοβάμαι λίγο
ότι δεν πρόκειται να κάνω ποτέ παιδί;

668
01:04:44,439 --> 01:04:48,389
Μίλα με τη Μεγκ.
Ίσως έχει περάσει καιρός...

669
01:04:48,610 --> 01:04:50,567
Μίλα της.

670
01:04:55,783 --> 01:04:58,404
Sotto Voce, αυτή είναι η Κάθριν.

671
01:05:02,581 --> 01:05:04,538
Μια στιγμή, παρακαλώ.

672
01:05:05,918 --> 01:05:08,539
Μεγκ, είναι ο Ντάφι για σένα.

673
01:05:14,259 --> 01:05:15,919
- Ντάφι;
- Γεια.

674
01:05:16,136 --> 01:05:18,674
Γεια. Που είσαι;

675
01:05:19,473 --> 01:05:21,512
Είμαι στο σπίτι. Μπορείτε να μιλήσετε;

676
01:05:21,725 --> 01:05:24,642
Λοιπόν, είμαι στη μέση σε κάτι.

677
01:05:25,770 --> 01:05:29,388
Άκου, έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

678
01:05:29,607 --> 01:05:32,894
Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι.

679
01:05:35,614 --> 01:05:40,572
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
μαζευτείτε και φάτε λίγο

680
01:05:40,786 --> 01:05:46,372
και ίσως, ξέρεις,
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, ραντεβού.

681
01:05:47,625 --> 01:05:51,077
Κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή
για μένα τώρα.

682
01:05:51,296 --> 01:05:57,630
Λοιπόν, επίσης σκεφτόμουν ότι ίσως
έχουμε χωρίσει αρκετό καιρό.

683
01:05:57,844 --> 01:06:02,719
Ίσως να έκανα λάθος.
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε την υιοθεσία.

684
01:06:04,558 --> 01:06:07,180
Σίγουρα, ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο, Duff.

685
01:06:07,394 --> 01:06:09,850
Αυτή είναι πραγματικά μια κακή στιγμή για μένα.

686
01:06:11,565 --> 01:06:14,317
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

687
01:06:14,526 --> 01:06:18,109
Έπρεπε να προσλάβεις
Ο μεγαλύτερος δικηγόρος διαζυγίων της Αμερικής;

688
01:06:18,321 --> 01:06:22,449
Δεν μπορούσες να βρεις μερικούς δολοφόνους
να με πυροβολήσεις έξω από μια μπριζόλα;

689
01:06:22,659 --> 01:06:25,280
Ο Μάρκους το κάνει για χάρη.

690
01:06:25,495 --> 01:06:29,113
Όχι σε μένα. Το όλο θέμα
θα μπορούσε να ήταν τόσο απλό.

691
01:06:29,332 --> 01:06:32,784
Παίρνουμε ένα βιβλίο για το διαζύγιο
και να το κάνουμε μόνοι μας.

692
01:06:33,003 --> 01:06:37,464
- Δεν είναι τόσο απλό, Ντάφι.
- Είμαι. Είσαι πιο περίπλοκος.

693
01:06:37,674 --> 01:06:40,130
- Το έκανα;
- Τι γίνεται με το περιοδικό Glare;

694
01:06:40,344 --> 01:06:45,136
Μαρούλι σχεδιαστών! Δικαιόχρηση! Τι
συνέβη στον μεγάλο Αμερικανό σεφ;

695
01:06:45,348 --> 01:06:49,346
Μέγκι, ο Αλ Κοστέλο είναι εδώ
για να μας δείξει τη νέα μακαρονάδα.

696
01:06:49,561 --> 01:06:51,886
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Άδικο!

697
01:06:52,105 --> 01:06:54,726
- Γιατί;
- Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε!

698
01:06:54,941 --> 01:06:58,025
Μήπως αυτό τα κάνει πολύ αληθινά για εσάς;

699
01:06:58,236 --> 01:07:02,364
Είχαμε έναν πραγματικό γάμο και
παίρνουμε πραγματικό διαζύγιο. τελείωσε.

700
01:07:02,573 --> 01:07:05,907
- Πάνω;
- Είμαι το πλοίο και έχω αποπλεύσει.

701
01:07:06,118 --> 01:07:09,202
- Πού;
- Ας το φροντίσουν οι δικηγόροι.

702
01:07:09,413 --> 01:07:12,580
Δικηγόρος, ενικός,
γιατί δεν παίρνω ένα.

703
01:07:12,791 --> 01:07:15,911
Θα κάνω τη χάρη στον δικηγόρο σου.

704
01:07:16,128 --> 01:07:19,876
-Τι κάνεις;
- Θα τα πάρει όλα ούτως ή άλλως.

705
01:07:20,090 --> 01:07:22,047
Λάβετε υπόψη κάτι.

706
01:07:22,259 --> 01:07:27,217
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια
το όνομα του εστιατορίου σας. Χαμηλόφωνα!

707
01:07:27,431 --> 01:07:31,892
Είναι υπέροχο όνομα. Όλο αυτό το μωβ
κάνει καλό στην όρεξη.

708
01:07:46,741 --> 01:07:48,698
- Γεια.
-Πώς είσαι;

709
01:07:48,910 --> 01:07:52,244
- Έτοιμος στα τέσσερα.
- Σας αρέσει να προσβάλλετε τους ανθρώπους;

710
01:07:52,455 --> 01:07:54,780
Σας αρέσει η όξινη βροχή;

711
01:07:55,917 --> 01:08:01,042
- Καταλαβαίνω ότι η απάντησή σας είναι ναι.
- Καταλαβαίνω ότι η απάντησή σου είναι όχι.

712
01:08:01,255 --> 01:08:07,258
Ο Ντάφι Μπέργκμαν του Duffy's World.
Μείνετε μαζί μας και θα επιστρέψουμε αμέσως.

713
01:08:08,220 --> 01:08:11,921
-Τι παιδάκι.
- Αλήθεια. Τα λέμε.

714
01:08:15,060 --> 01:08:19,521
- Ντάφι; Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

715
01:08:19,731 --> 01:08:23,681
-Δουλεύω εδώ.
- Τέλεια. Πώς πάει;

716
01:08:23,902 --> 01:08:28,197
Δεν είναι κακό. Στην πραγματικότητα, καλό.
Θέλουν να με προωθήσουν, νομίζω.

717
01:08:28,407 --> 01:08:30,364
- Παρά τη θέλησή σας;
- Όχι.

718
01:08:30,576 --> 01:08:34,870
Λοιπόν, κάπως. Σημαίνει κίνηση
στο Λος Άντζελες. Είμαι Νεοϋορκέζος.

719
01:08:35,080 --> 01:08:39,030
Πρέπει να διατηρήσω ένα επίπεδο
της επιθετικότητας ή αποσταθεροποιώ.

720
01:08:39,251 --> 01:08:42,869
Λοιπόν, πώς είναι η υπόλοιπη ζωή σας;

721
01:08:43,088 --> 01:08:46,042
Δεν υπάρχει υπόλοιπο της ζωής μου
πια.

722
01:08:46,258 --> 01:08:48,713
Πραγματικά; Ντροπή!

723
01:08:48,927 --> 01:08:53,387
- Νταφ, είσαι έτοιμος να φύγεις;
- Ναι, έρχομαι.

724
01:08:53,598 --> 01:08:56,552
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω βραδινό λίγο χρόνο;

725
01:09:00,104 --> 01:09:03,307
Πώς είναι αύριο το βράδυ;
Είναι πολύ νωρίς;

726
01:09:03,524 --> 01:09:06,229
Έχω αυτή τη συνάντηση των προσκόπων...

727
01:09:07,528 --> 01:09:11,988
Απλά αστειεύομαι.
Νομίζω ότι μπορώ να το ακυρώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

728
01:09:12,199 --> 01:09:16,113
- Καληνύχτα.
- Αύριο.

729
01:09:16,328 --> 01:09:18,819
- Εντάξει.
- Αντίο.

730
01:09:21,375 --> 01:09:26,666
Έτσι κι αλλιώς, την επόμενη μέρα που γεννήθηκα,
ο πατέρας μου παίρνει τα διαπιστευτήριά του

731
01:09:26,881 --> 01:09:30,166
για να καλύψει τον πόλεμο
για κάποια ριζοσπαστική εβδομαδιαία,

732
01:09:30,384 --> 01:09:33,338
και δεν θέλει καν να πάει.

733
01:09:33,554 --> 01:09:38,132
Αλλά η μαμά μου τον σπρώχνει. Ξέρεις,
ο ελεύθερος Τύπος σώζει τον κόσμο.

734
01:09:38,350 --> 01:09:40,639
Ουά, υπομονή!

735
01:09:41,562 --> 01:09:45,180
Η πρώτη του νύχτα στο Βιετνάμ,
γίνεται κομμάτια.

736
01:09:45,399 --> 01:09:50,689
-Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι... Ήταν δικό του λάθος.

737
01:09:50,904 --> 01:09:55,862
- Άναψε μια άρθρωση κοντά σε μια χωματερή πυρομαχικών.
- Καλησπέρα, κύριε Μπέργκμαν.

738
01:09:59,912 --> 01:10:03,198
Φαινόταν να έχει ωραία βυζιά, αυτό το κορίτσι.

739
01:10:07,086 --> 01:10:09,707
- Αλήθεια;
- Σαν να μην το πρόσεξες;

740
01:10:09,922 --> 01:10:12,876
Κοιτούσες τα βυζιά της.

741
01:10:13,092 --> 01:10:17,255
δεν ήμουν. Τι λες;

742
01:10:17,471 --> 01:10:24,221
- Σωστά. Τι είσαι; Ένα φίλε;
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

743
01:10:24,437 --> 01:10:28,386
με ενδιαφέρει τι
σε ενθουσιάζει. Είναι βυζιά;

744
01:10:30,443 --> 01:10:34,903
Φάνηκες να σε ενδιαφέρουν τα βυζιά της,
που δεν νομίζω ότι ήταν δικά της.

745
01:10:35,114 --> 01:10:39,194
- Ναι, ήταν.
- Λοιπόν είσαι βυζιά.

746
01:10:39,410 --> 01:10:42,743
Δεν είμαι. με ενδιαφέρει
στο σύνολο του ατόμου.

747
01:10:46,208 --> 01:10:48,117
Αυτά λοιπόν δεν σε ενθουσιάζουν;

748
01:10:48,335 --> 01:10:51,917
Γεια, ρε, γεια! Καληνύχτα Φρεντ.

749
01:10:53,298 --> 01:10:55,255
Καληνύχτα κύριε Μπέργκμαν.

750
01:11:13,275 --> 01:11:16,525
Άρα σε ενδιαφέρει
στο σύνολο του ανθρώπου!

751
01:11:19,282 --> 01:11:21,690
Σε περίπτωση που με θέλουν στους Raiders.

752
01:11:36,298 --> 01:11:38,421
Όχι, όχι! Α, όχι!

753
01:11:58,653 --> 01:12:01,523
Γιατρός! Γιατρός!

754
01:12:22,427 --> 01:12:26,175
Πάρε αυτό! Πάρτε αυτό το πράγμα!

755
01:12:52,622 --> 01:12:56,572
- Όχι άλλο. Δεν μπορώ. Είμαι πολύ μεγάλος.
- Όχι, όχι, όχι.

756
01:12:56,793 --> 01:13:00,244
Βοηθήστε έναν γέρο να πάει για ύπνο.
Μου πήρες το γάλα;

757
01:13:00,463 --> 01:13:05,291
Θέλω λίγο γάλα
πριν πάω για ύπνο. Όχι! Παρακαλώ!

758
01:13:27,949 --> 01:13:31,993
- Μπράβο! Μπράβο!
- Δεν είναι χαριτωμένο;

759
01:13:34,246 --> 01:13:38,196
- Ο Βέρντι την τρελαίνει.
-Μαζί μου, είναι η Μαντόνα.

760
01:13:38,417 --> 01:13:42,545
Γεια, τι σύμπτωση.
Είναι και οι δύο Ιταλοί.

761
01:13:44,131 --> 01:13:46,289
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

762
01:13:46,508 --> 01:13:50,755
αλλά ο Εμίλ και εγώ ήρθαμε εδώ
στο πρώτο μας ραντεβού.

763
01:13:51,805 --> 01:13:54,510
Αυτό το μέρος είναι πολύ ιδιαίτερο για εμάς.

764
01:13:54,724 --> 01:13:58,010
Θέλαμε να έρθουμε εδώ απόψε
μαζί σου να...

765
01:13:58,228 --> 01:14:00,600
Επιταχύνετε.

766
01:14:00,814 --> 01:14:04,147
Claire, προσπαθώ
να του το σπάσει απαλά.

767
01:14:04,359 --> 01:14:08,902
- Να σπάσω, μπαμπά;
- Α, διάολο, παντρευτούμε.

768
01:14:12,075 --> 01:14:14,993
Κυνηγετικό όπλο; Πρέπει να παντρευτείς;

769
01:14:18,832 --> 01:14:23,125
Θα έλεγα ότι ήταν σωστό ένα τοστ.
Ντάφι;

770
01:14:26,798 --> 01:14:28,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

771
01:14:28,549 --> 01:14:37,470
Εδώ είναι ο Emil Thomas Bergman,
πιο γνωστός ως μπαμπάς μου,

772
01:14:37,683 --> 01:14:41,467
και... λυπάμαι,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

773
01:14:41,687 --> 01:14:44,641
Αστείο. Απλά ένα αστείο.

774
01:14:44,857 --> 01:14:46,315
Ανέκδοτο, αστείο.

775
01:14:49,111 --> 01:14:52,776
Ορίστε για τον μπαμπά μου και την Κλερ.

776
01:14:54,783 --> 01:14:56,740
Καλό ταξίδι.

777
01:15:22,727 --> 01:15:25,183
Τι έχετε εναντίον της Κλαίρης;

778
01:15:25,396 --> 01:15:29,857
Δεν έχω τίποτα εναντίον της.
Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα.

779
01:15:30,068 --> 01:15:33,021
Λοιπόν, δεν ξέρω, μου αρέσει.

780
01:15:34,363 --> 01:15:37,068
Εσύ και η Μεγκ. Της άρεσε και της Μεγκ.

781
01:15:39,243 --> 01:15:41,864
Φαίνεται ότι θα μου άρεσε η Meg.

782
01:15:42,079 --> 01:15:44,036
Θα είχατε.

783
01:15:46,917 --> 01:15:49,538
Δεν μου είπες ποτέ γιατί χωρίσατε.

784
01:15:49,753 --> 01:15:54,498
Είναι πολύ, και δεν ξέρω
αν είναι τόσο ενδιαφέρον, ιστορία.

785
01:15:54,716 --> 01:15:56,709
Μετά κάντε το ενδιαφέρον.

786
01:15:58,929 --> 01:16:01,466
Πρώτα, η Meg ήθελε να κάνει ένα μωρό.

787
01:16:01,681 --> 01:16:06,225
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. Δοκιμάσαμε τα πάντα,
αλλά δεν πέτυχε.

788
01:16:06,437 --> 01:16:11,229
Μετά πέθανε η μητέρα μου. Ξαφνικά,
Ήθελα να κάνω ένα μωρό.

789
01:16:11,441 --> 01:16:14,561
Όχι ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
είχε ένα και τότε,

790
01:16:14,778 --> 01:16:18,063
αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
είχε ένα μωρό.

791
01:16:18,281 --> 01:16:20,737
Τότε ήταν που χωρίσαμε.

792
01:16:24,746 --> 01:16:28,695
δεν το κατάλαβα
τι ήταν πραγματικά σημαντικό τότε.

793
01:16:37,591 --> 01:16:39,383
Ουφ, ποιος το έφτιαξε αυτό;

794
01:16:39,593 --> 01:16:43,045
- Το έφτιαξες αυτό;
- Ο Ροντ το σπιτικό τα κατάφερε.

795
01:16:43,264 --> 01:16:46,798
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι τόσο δυνατό.

796
01:16:47,017 --> 01:16:52,557
Και ξέχασες την κανέλα. Καλός
Ο καπουτσίνο έχει μια γεύση σοκολάτας.

797
01:16:53,607 --> 01:16:55,398
Σοκολατένια;

798
01:16:55,609 --> 01:16:59,191
Ναι. Δεν ξέρω
πώς μπορείς να πιεις αυτό το σκατά.

799
01:17:02,867 --> 01:17:07,908
Βούρτσισες τα δόντια σου και είπες
οι προσευχές σου ακόμα; Πήγαινε πάνω και κάνε το.

800
01:17:55,459 --> 01:17:59,753
- Πώς πήρατε αυτές τις θέσεις;
- Καμπούρασα μια-δυο θυγατρικές.

801
01:17:59,964 --> 01:18:02,965
- Άξιζε τον κόπο. Τι γενέθλια!
- Υπάρχουν κι άλλα.

802
01:18:03,175 --> 01:18:06,675
Οι Νικς και η Μάντισον Σκουέρ
Κήπος σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.

803
01:18:16,855 --> 01:18:18,563
Ντάφι!

804
01:18:19,858 --> 01:18:21,897
Πάω προς τα πάνω τώρα.

805
01:18:23,695 --> 01:18:26,364
- Δάφνη με ψάχνεις;
- Ναι.

806
01:18:26,573 --> 01:18:29,408
- Υπέροχο παιχνίδι!
- Ευχαριστώ.

807
01:18:29,617 --> 01:18:32,404
- Γνωρίστε τον φίλο μου, τον Ντάφι Μπέργκμαν.
- Γεια.

808
01:18:32,620 --> 01:18:38,124
Τι κάνετε; Αυτό είναι το καλύτερο
δώρο γενεθλίων μπορούσα να φανταστώ.

809
01:18:38,334 --> 01:18:43,328
- Μια ακόμη έκπληξη για να πάτε. Πατρίκιος;
- Η Δάφνη είναι έγκυος.

810
01:18:45,382 --> 01:18:48,004
Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι απίστευτο!

811
01:18:48,218 --> 01:18:51,670
Δεν ήξερα καν
βλέπατε ο ένας τον άλλον!

812
01:18:51,889 --> 01:18:55,008
- Είναι δικό σου, ανδρείκελο.
- Ακόμα καλύτερα!

813
01:18:58,563 --> 01:19:02,560
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

814
01:19:02,775 --> 01:19:04,150
Σου χρωστάω ένα.

815
01:19:08,239 --> 01:19:10,196
Έχω σκεφτεί.

816
01:19:10,407 --> 01:19:12,364
Όταν αυτό γεννηθεί,

817
01:19:12,576 --> 01:19:15,862
και νομίζω ότι είναι κορίτσι,
ποια να ονομάσουμε Λίλιθ,

818
01:19:16,079 --> 01:19:19,199
που είδα στο Δέλτα της Αφροδίτης
από την Ana's Nin.

819
01:19:19,416 --> 01:19:21,871
Πρέπει να έχουμε άλλο ένα αμέσως,

820
01:19:22,085 --> 01:19:26,747
περάσουν από τη φάση του νηπιαγωγείου
της ζωής μας και στα καλά πράγματα.

821
01:19:26,965 --> 01:19:32,207
Ίσως θα έπρεπε να πάρω αυτή τη δουλειά στο Λος Άντζελες.
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά.

822
01:19:32,428 --> 01:19:36,640
Αυτό σημαίνει ιδιωτικά σχολεία.
Το δημόσιο σχολικό σύστημα εκεί είναι χάλια.

823
01:19:36,849 --> 01:19:40,929
Αυτό σημαίνει Χόλιγουντ για σένα,
αλλά πόσο τρομερό μπορεί να είναι αυτό;

824
01:19:41,145 --> 01:19:45,059
Είναι υπέροχα τα λεφτά,
και πόσο άσχημα θα μπορούσαν να σου φέρονται;

825
01:19:45,274 --> 01:19:48,559
Τέλος πάντων,
θα μπορούσατε να κάνετε τη λωρίδα οπουδήποτε.

826
01:19:49,737 --> 01:19:54,862
Όλα αυτά είναι απλώς ένα πρελούδιο
στο ράντσο κοντά στο Jackson Hole,

827
01:19:55,076 --> 01:20:00,532
όπου όλοι μπορούμε απλά να ανταπεξέλθουμε
και δες τα φύλλα να γυρίζουν

828
01:20:00,748 --> 01:20:03,702
και δες το χιόνι να πέφτει.

829
01:20:03,918 --> 01:20:07,702
Μπορείτε να γράψετε ένα άλλο μιούζικαλ,
και μπορω...

830
01:20:10,925 --> 01:20:14,376
- Τι μπορώ να κάνω;
- Κάντε σχέδια.

831
01:20:22,269 --> 01:20:25,554
- Καλά.
- Ας το στριφογυρίσουμε πρώτα.

832
01:20:29,109 --> 01:20:31,066
Συνέχισε να έρχεται.

833
01:20:44,957 --> 01:20:48,124
Εντάξει, μπορούμε να το αναλάβουμε.

834
01:20:53,633 --> 01:20:55,756
Ντάφι, υπάρχει πρόβλημα.

835
01:20:55,969 --> 01:20:59,254
- Κράτα το, Τσάρλι.
- Κάτι δεν πάει καλά.

836
01:20:59,472 --> 01:21:03,339
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσουμε.

837
01:21:03,559 --> 01:21:05,516
Μη φοβάσαι.

838
01:21:05,728 --> 01:21:11,351
Μη φοβάσαι. Πάω να τα καταφέρω
όλα φεύγουν. Μην ανησυχείς.

839
01:21:11,567 --> 01:21:13,524
Μην κλαις.

840
01:21:23,745 --> 01:21:28,372
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά. Χωρίς επιπλοκές.

841
01:21:31,252 --> 01:21:34,704
Απλώς δεν ήταν γραφτό να γίνει
αυτή τη φορά.

842
01:21:44,473 --> 01:21:45,932
Ευχαριστώ.

843
01:22:19,424 --> 01:22:20,883
Γεια.

844
01:22:31,936 --> 01:22:33,894
Που πάτε;

845
01:22:34,105 --> 01:22:39,561
- LA. Παίρνω τη δουλειά εκεί έξω.
- Αναλαμβάνεις τη δουλειά στο LA;

846
01:22:39,777 --> 01:22:42,233
- Ναι.
- Θα πάω μαζί σου.

847
01:22:43,781 --> 01:22:47,945
- Θα μετακομίσετε στο Λος Άντζελες;
- Σίγουρα. Αποκτήστε ένα σπίτι στο Χόλιγουντ.

848
01:22:48,161 --> 01:22:51,328
Θα αγοράσω ένα τζιπ για όλο το χιόνι.

849
01:22:51,540 --> 01:22:54,291
- Μπορούμε να δούμε τις εποχές να αλλάζουν.
- Κάτσε κάτω.

850
01:22:54,501 --> 01:22:56,540
Τι συμβαίνει;

851
01:23:00,340 --> 01:23:03,922
Ας το παραδεχτούμε. Το μωρό μόλις συνέβη.

852
01:23:04,135 --> 01:23:07,835
Δεν είχαμε σκοπό να συμβεί.

853
01:23:08,055 --> 01:23:13,678
Έκανε τα πάντα πιο σοβαρά
απ' ό,τι σκόπευε ποτέ κανένας μας.

854
01:23:13,894 --> 01:23:17,180
Ήμασταν και οι δύο
κάνοντας το τιμητικό.

855
01:23:17,398 --> 01:23:20,185
Νομίζεις ότι έκανα
το τιμητικό;

856
01:23:20,400 --> 01:23:23,650
Τότε γιατί αλλιώς είσαι μαζί μου;

857
01:23:25,405 --> 01:23:30,032
Λοιπόν, γιατί νομίζω
ότι... είσαι υπέροχος.

858
01:23:33,246 --> 01:23:37,244
Νομίζω ότι έχω
απαίσια πολλή διασκέδαση μαζί σου.

859
01:23:38,418 --> 01:23:43,377
Και το σεξ είναι κάτι...

860
01:23:45,092 --> 01:23:49,136
...λίγο έξω από τα συνηθισμένα,
και εξαιρετικό.

861
01:23:49,346 --> 01:23:51,303
Αναλαμβάνω μερική πίστη γι' αυτό,

862
01:23:51,515 --> 01:23:55,464
αλλά παίρνεις πόντους για
ντροπιαστικές στιγμές στα ασανσέρ

863
01:23:55,685 --> 01:23:58,639
και κανονικότητα.

864
01:24:00,440 --> 01:24:07,320
Και νομίζω ότι είσαι
μια πολύ συναρπαστική γυναίκα.

865
01:24:08,698 --> 01:24:12,612
Κορίτσι. Ουάου... Κορίτσι.

866
01:24:12,827 --> 01:24:18,746
Παρ' όλη αυτή την τρέλα που
βάζεις έξω, είσαι πολύ συγκεντρωμένος.

867
01:24:18,957 --> 01:24:21,033
Μας αρέσει να κάνουμε τα ίδια πράγματα.

868
01:24:23,879 --> 01:24:27,461
Τι συμβαίνει...; Γεια σου!
κλαις;

869
01:24:27,674 --> 01:24:32,003
Έλα εδώ. Όχι, όχι. Ερχομαι.
Τι κλαις;

870
01:24:32,220 --> 01:24:37,012
Ήταν κάτι που είπα;
Πες μου τι είναι. Θα το πάρω πίσω.

871
01:24:37,225 --> 01:24:41,176
- Θα το πάρω αμέσως πίσω.
- Είμαι πολύ διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι;

872
01:24:41,397 --> 01:24:46,853
Δεν είσαι. Όχι, είσαι
το τέλειο ποσό διασκέδασης για μένα.

873
01:24:47,069 --> 01:24:53,023
Ήταν όλα καλές στιγμές. Δεν σε πλήγωσα ποτέ.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχείς για μένα.

874
01:24:53,241 --> 01:24:57,618
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν ήσουν νευρωτική.

875
01:24:57,829 --> 01:25:00,783
Δεν χρειάστηκε ποτέ να με πάρεις στα σοβαρά.

876
01:25:01,916 --> 01:25:06,329
Σε παίρνω πάντα στα σοβαρά. το κάνω.

877
01:25:08,881 --> 01:25:11,882
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.

878
01:25:15,054 --> 01:25:21,388
Τότε γιατί, Ντάφι, όταν σε ρώτησα
γιατί ήρθες μαζί μου,

879
01:25:21,602 --> 01:25:25,730
γιατί δεν είπες,
«Επειδή σε αγαπώ»;

880
01:25:46,502 --> 01:25:49,075
- Απολαύστε το δείπνο σας.
- Ευχαριστώ.

881
01:25:50,422 --> 01:25:54,372
- Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ.
- Σίγουρα.

882
01:25:54,593 --> 01:25:58,886
Κύριε; Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

883
01:25:59,097 --> 01:26:01,552
Κύριε! Με συγχωρείτε.

884
01:26:02,517 --> 01:26:06,466
- Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Πάω να δω τη Μεγκ για ένα λεπτό.

885
01:26:06,688 --> 01:26:11,314
- Μεγκ ποιος; Με συγχωρείτε.
- Η Μεγκ η σεφ.

886
01:26:11,525 --> 01:26:16,650
Κύριε, ο σεφ μας είναι ο Antonio Lucchesi.
λυπάμαι. Δεν υπάρχει η Meg εδώ.

887
01:26:16,864 --> 01:26:19,485
- Τι έπαθε η Μεγκ;
- Δεν ξέρω.

888
01:26:19,700 --> 01:26:24,161
Αλλά ό,τι κι αν της συνέβη,
δεν συνέβη εδώ. Τώρα, παρακαλώ.

889
01:26:24,371 --> 01:26:26,827
Γκρέζιε. Buonasera.

890
01:26:27,874 --> 01:26:29,701
Σας ευχαριστώ.

891
01:26:41,889 --> 01:26:44,344
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Τέλεια.

892
01:26:44,558 --> 01:26:48,009
- Νομίζω ότι έχουμε αρκετό χρόνο.
- Θα τα καταφέρουμε.

893
01:26:54,192 --> 01:26:55,936
Εξοχος.

894
01:27:10,374 --> 01:27:11,999
Mazel tov!

895
01:27:21,385 --> 01:27:23,543
Είσαι καλά, Νταφ;

896
01:27:49,204 --> 01:27:52,787
- Αυτό είναι υπέροχο. Είναι φοβερό.
- Είναι υπέροχο.

897
01:27:54,084 --> 01:27:56,041
Με συγχωρείτε.

898
01:27:57,921 --> 01:27:59,878
- Εσύ είσαι!
- Γεια, Νταφ.

899
01:28:00,090 --> 01:28:04,467
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω από πίσω.

900
01:28:04,677 --> 01:28:06,634
Κοίτα εσένα! Θεέ μου!

901
01:28:06,846 --> 01:28:11,307
Φαίνεσαι... όου!
Φαίνεσαι μάλλον υπέροχος.

902
01:28:11,517 --> 01:28:15,467
- Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς.
- Α, καλά, ξέρεις.

903
01:28:15,688 --> 01:28:20,065
Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ.

904
01:28:20,276 --> 01:28:24,225
Ούτε εγώ. Σκέφτηκα
Θα ήμουν στο εστιατόριο.

905
01:28:24,446 --> 01:28:28,396
-Μα δεν είσαι πια εκεί.
- Σωστά.

906
01:28:28,617 --> 01:28:32,117
- Πώς το ήξερες;
- Κάποιος μου είπε.

907
01:28:34,040 --> 01:28:38,417
Ναι, τέλος πάντων. άνοιξα
το δικό μου μέρος στην Thompson Street.

908
01:28:38,628 --> 01:28:42,495
Το δικό σας μέρος; Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
Πώς λέγεται;

909
01:28:42,715 --> 01:28:45,502
- Της Μεγκ.
- Της Μεγκ;

910
01:28:45,718 --> 01:28:50,510
Τι πρωτότυπο όνομα!
Πώς πήρες ένα τέτοιο όνομα;

911
01:28:50,722 --> 01:28:55,515
- Έξω από τον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Θεέ μου. Συγχαρητήρια.

912
01:28:55,727 --> 01:28:59,392
Αυτό είναι υπέροχο.
Πήρες αυτό που πραγματικά ήθελες.

913
01:29:00,565 --> 01:29:03,483
Ναι. Μάλλον ναι.

914
01:29:04,986 --> 01:29:11,439
- Και σε αφήνουν να κάνεις τραγανό μήλο;
- Όχι. Με αφήνω να κάνω τραγανό μήλο.

915
01:29:11,659 --> 01:29:14,530
Ναι, καλά. Συγνώμη. Δεν εννοούσα...

916
01:29:14,745 --> 01:29:17,865
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Συγχαρητήρια!

917
01:29:18,082 --> 01:29:21,533
- Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

918
01:29:21,752 --> 01:29:25,203
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δεν μου είπες ότι ερχόταν.

919
01:29:25,422 --> 01:29:28,543
Αυτό είναι το αίτημά σας.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

920
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
- Συνέχισε, Ποπς.
- Ναι.

921
01:29:34,182 --> 01:29:36,554
Θα λειτουργήσει!

922
01:29:36,767 --> 01:29:40,717
Ξέρεις το παλιό ρητό.
Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό...

923
01:29:40,938 --> 01:29:42,895
Στοιχηματίστε ένα δολάριο.

924
01:29:44,358 --> 01:29:46,315
Είσαι επάνω.

925
01:29:47,778 --> 01:29:49,735
Νομίζω ότι...

926
01:29:50,864 --> 01:29:54,316
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω.
- Μόλις έφτασες εδώ!

927
01:29:54,534 --> 01:29:59,659
Το ξέρω, αλλά υπάρχει αυτό το άτομο
με περιμένει στο εστιατόριο.

928
01:30:01,208 --> 01:30:06,332
- Ω, ω, συγγνώμη.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι...

929
01:30:07,422 --> 01:30:10,791
Γιατί δεν το εξηγώ
σε σένα άλλη φορά;

930
01:30:11,009 --> 01:30:15,172
Σίγουρα, σίγουρα. Δεν πειράζει.
Συνεχίστε, να περάσετε καλά.

931
01:30:15,388 --> 01:30:18,009
Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά.

932
01:30:18,224 --> 01:30:20,928
Πάντα αγαπούσα
η εντύπωσή σου από τον Jimmy Stewart.

933
01:30:21,143 --> 01:30:23,052
Τζίμι Στιούαρτ μου.

934
01:30:25,065 --> 01:30:28,184
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν...

935
01:30:35,116 --> 01:30:41,119
Ίσως βρεθούμε κάποια στιγμή
αν έρθω γύρω από την Thompson Street.

936
01:30:42,498 --> 01:30:45,203
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

937
01:30:47,044 --> 01:30:48,455
θα σε δω.

938
01:30:58,055 --> 01:31:00,261
Μου χρωστάς ένα δολάριο.

939
01:31:12,402 --> 01:31:16,316
Θεέ μου, κοίτα όλη την τούρτα
που ο κόσμος δεν έτρωγε.

940
01:31:16,531 --> 01:31:18,570
Το γεύτηκες;

941
01:31:19,283 --> 01:31:22,404
- Είναι απαίσια κανέλα.
- Ναι.

942
01:31:23,872 --> 01:31:27,455
Ποιος νοιάζεται;
Πέρασα υπέροχα.

943
01:31:29,919 --> 01:31:36,123
Ξέρεις κάτι; δεν έχω πάει
πολύ υποστηρικτικό σε όλο αυτό το θέμα.

944
01:31:36,342 --> 01:31:38,382
Τι εννοείς;

945
01:31:42,306 --> 01:31:45,640
Εννοώ ότι έχω παίξει
λίγο πολύ σαν τράνταγμα.

946
01:31:46,352 --> 01:31:47,680
Ναι.

947
01:31:51,607 --> 01:31:55,272
- Έκανες τον μπαμπά τόσο χαρούμενο.
- Του αξίζει.

948
01:31:56,945 --> 01:32:01,572
Θέλω απλώς να σας πω ότι λυπάμαι.
πραγματικά είμαι.

949
01:32:01,783 --> 01:32:03,776
Θέλω να σας το πω αυτό.

950
01:32:06,204 --> 01:32:12,159
Και αυτό... νομίζω ότι είναι τρομερά τυχερός
να σε βρήκα.

951
01:32:12,377 --> 01:32:14,832
Ελπίζω να μην σε αφήσει να ξεφύγεις.

952
01:32:24,848 --> 01:32:27,006
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

953
01:32:29,561 --> 01:32:33,772
- Αυτός ήταν πραγματικά κάποιος γάμος.
- Αυτή είναι η τελευταία φορά.

954
01:32:33,982 --> 01:32:35,939
Σας το υπόσχομαι.

955
01:32:36,150 --> 01:32:40,978
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
μια πολύ ωραία χειρονομία, η πρόσκλησή σου Meg.

956
01:32:42,406 --> 01:32:46,356
Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω
τα εύσημα γι' αυτό, αλλά...

957
01:32:46,577 --> 01:32:49,862
Της συνάντησα στο Union Square Market.

958
01:32:50,080 --> 01:32:53,532
Ρώτησε αν ήσουν σίγουρα
πρόκειται να είμαι εδώ.

959
01:32:53,751 --> 01:32:57,700
Είπα: «Φυσικά».
Μετά ρώτησε αν μπορούσε να έρθει.

960
01:32:57,921 --> 01:33:01,753
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
που κάλεσε τον εαυτό της!

961
01:33:01,967 --> 01:33:07,174
- Ήρθε να με δει;
- Λοιπόν, δεν ήρθε για την τούρτα.

962
01:33:10,558 --> 01:33:12,598
Θα με συγχωρούσες;

963
01:33:23,655 --> 01:33:25,695
Ταξί!

964
01:33:29,536 --> 01:33:32,987
- Σταμάτα, θα φύγω εδώ.
- Εντάξει. Γεια, ευχαριστώ!

965
01:34:10,867 --> 01:34:16,075
- Το φαγητό εδώ είναι πολύ καλό.
- Ωραία, θα έπρεπε να είναι.

966
01:34:16,290 --> 01:34:17,618
Ναι, το ξέρω.

967
01:34:18,542 --> 01:34:22,290
- Καλά.
- Πραγματικά, είναι υπέροχο.

968
01:34:22,504 --> 01:34:24,544
Ευχαριστώ.

969
01:34:26,383 --> 01:34:30,677
- Ω, γεια.
- Θέλω να είμαι μαζί σου.

970
01:34:32,555 --> 01:34:35,841
- Τι;
- Θέλω να ξαναζήσω μαζί σου.

971
01:34:36,893 --> 01:34:38,720
βλέπω.

972
01:34:42,398 --> 01:34:45,684
Μεγκ, αγάπη μου, σε αγαπώ.

973
01:34:45,902 --> 01:34:47,859
Πάντα σε αγαπούσα.

974
01:34:48,070 --> 01:34:52,198
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον,
και νομίζω ότι με αγαπάς ακόμα.

975
01:34:52,408 --> 01:34:55,195
- Με συγχωρείτε.
- Αν όχι, πες το.

976
01:34:55,411 --> 01:34:59,539
Αν δεν με αγαπάς,
πες μου και θα ξεφύγω.

977
01:34:59,748 --> 01:35:02,286
- Φύγε από τη μέση!
-Αυτό να το πει.

978
01:35:02,501 --> 01:35:04,826
- Με συγχωρείτε.
- Μεγκ!

979
01:35:06,838 --> 01:35:10,172
Μεγκ, αυτή είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

980
01:35:10,383 --> 01:35:14,382
- Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σε πιέσω.
- Έχω δουλειά να κάνω.

981
01:35:14,597 --> 01:35:17,218
Ξέρω ότι δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.

982
01:35:17,433 --> 01:35:21,726
Ξέρω ότι έπρεπε να το πω αυτό
στο γάμο. Ξέρω ότι ο χρονισμός μου μυρίζει.

983
01:35:21,937 --> 01:35:26,231
Δείτε όλα όσα ξέρω!
Αυτό πρέπει να αξίζει κάτι.

984
01:35:26,441 --> 01:35:32,314
Υπάρχει και κάτι άλλο που ξέρω.
Ξέρω ότι δεν χρειάζομαι πια μωρό.

985
01:35:32,530 --> 01:35:34,488
Αλλά σε χρειάζομαι.

986
01:35:34,699 --> 01:35:37,155
Απλά σε θέλω.

987
01:35:38,536 --> 01:35:40,992
Ανήκουμε μαζί.

988
01:35:43,708 --> 01:35:45,996
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

989
01:35:46,210 --> 01:35:48,167
Ναι, ξέρω.

990
01:35:55,135 --> 01:35:57,211
Θεέ μου, λυπάμαι.

991
01:35:57,429 --> 01:36:00,715
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Περίμενε λίγο!

992
01:36:03,518 --> 01:36:06,934
- Τι είναι αυτό;
- Τον υιοθέτησα.

993
01:36:14,864 --> 01:36:16,821
Εννοείς...

994
01:36:17,032 --> 01:36:21,659
Λέτε να είναι ο γιος μου;

995
01:36:24,540 --> 01:36:28,240
Δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται από αυτόν.
θα σε δω.

996
01:36:33,381 --> 01:36:36,382
Πού είναι η μαμά;

997
01:36:42,890 --> 01:36:47,351
Με συγχωρείτε. Παιδιά, αυτή είναι η οικογένειά μου.

998
01:36:54,068 --> 01:36:57,733
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

999
01:36:59,573 --> 01:37:01,530
Παίρνετε κι εσείς ένα.

1000
01:37:03,160 --> 01:37:07,289
Δεν ξέρω πόσο καλό
θα ασχοληθούμε με την ανατροφή ενός παιδιού.

1001
01:37:07,498 --> 01:37:12,041
Τι σε ανησυχεί;
Κοίτα πόσο καλά τα πήγες μαζί μου!

1002
01:37:12,253 --> 01:37:13,961
Αυτό είναι αλήθεια.

1003
01:37:14,171 --> 01:37:17,256
Μπορώ να δω τα μάτια των κριτών

1004
01:37:17,466 --> 01:37:21,215
Καθώς σου έδωσαν το βραβείο

1005
01:37:21,428 --> 01:37:27,549
Βάζω στοίχημα ότι έκανες την πιο χαριτωμένη υπόκλιση

1006
01:37:27,768 --> 01:37:35,182
Ω! Πρέπει να ήσουν
ένα όμορφο μωρό

1007
01:37:35,400 --> 01:37:41,853
Γιατί, μωρό μου, κοίτα σε τώρα


